Daughter Of White (Shiro No Musume; 白ノ娘)

1. Cảnh một - khu rừng:
Tôi xin lỗi vì đã sống
Như một thói quen, tôi vẫn nói
Tôi luôn tự nhận xét một cách nhẹ nhàng
Một sự tồn tại vô nghĩa.
Mọi người trong ngôi làng của tôi đều có mái tóc xanh lá xinh đẹp
Còn tôi là một kẻ bỏ đi với mái tóc trắng là kết quả của mối quan hệ giữa cha và mẹ tôi
Sâu trong khu rừng, một cái cây già
Tôi luôn tới đó một mình và cầu nguyện
Cuộc sống hoàn toàn cô độc quả là rất buồn
Tôi muốn có một người nào đó, bất cứ ai
Trở thành bạn của tôi

2. Cảnh hai-ngôi làng
Tôi đã gặp cô ấy gần cái cây đó
Tất cả bắt đàu khi tôi cứu cô ấy sau khi bắt gặp cô ấy bất tỉnh trên mặt đất
Dần dần chúng tôi trở nên thân thiết
Nhưng cô ấy và tôi hoàn toàn khác nhau
Cô ấy có mái tóc xanh lá đẹp nhất
Cô ấy được mọi người yêu quý bởi giọng nói và nụ cười của cô
Tại sao bạn lại có thể tốt với tôi như vậy
Có phải bạn chỉ thương hại tôi vì tôi là một con người hạ cấp so với bạn
Bạn nhẹ nhàng giữ tôi lại và nói rằng tôi đang sợ sệt
“Bạn là người đẹp nhất mà tôi từng gặp”
Tôi khóc trong vòng tay cô ấy
Ngay cả khi toàn bộ thế giới này
Cười và khinh bỉ tôi
Tôi đã có một ai đó cần tôi
Chỉ điều đó đã đủ cho tôi hạnh phúc

3. Cảnh ba – Đô thị
Chúng tôi chạy trốn khỏi ngôi làng và bắt đầu cuộc sống ở một thành phố
Mặc dù mọi thứ không quen thuộc, nhưng tất cả đều ổn vì chúng tôi sống bên nhau
Chúng tôi trở thành người hầu của một nữ thương nhân giàu có
Đó là công việc mà chúng tôi chọn đẻ sống
Một ngày, một chang thanh niên tóc xanh đến dinh thự
Cuộc giao chiến của họ kéo tất cả mọi thứ
Chàng hoàng tử băng qua biển cả.
Chàng yêu say đắm cô ấy
Nhiều đến nổi chàng đã tù chối sự cầu hôn của nữ hoàng vương quốc bên cạnh
Mảnh đất chìm trong chiến tranh
Nữ hoàng ra một yêu mệnh lệnh
“Tìm ra tất cả những cô gái mang mái tóc màu xanh lá cây và giết họ”
Mọi người, mọi người đã ra đi
Trừ bản thân tôi với mái tóc trắng
Tôi ước răng tôi có thể chết ở chỗ bạn
Tại sao...tại sao

3.5. Cảnh 3.5- cuộc cách mạng

4. Cảnh 4 - bến tàu:
Tôi xin lỗi vì đã sống
Như một thói quen, tôi vẫn nói
Tôi luôn tự nhận xét một cách nhẹ nhàng
Một sự tồn tại chán nản.
Tôi bắt đầu sống trong một nhà nguyện nhỏ gần một hải cảng
Tôi nghe tin đồn rằng nữ hoàng đã chết trong cuộc cách mạng
Tôi gặp cô ấy gần ngôi nhà
Tất cả bắt đàu khi tôi cứu cô ấy sau khi bắt gặp cô ấy bất tỉnh trên mặt đất
Dần dần chúng tôi trở nên thân thiết
Nhưng cô ấy và tôi hoàn toàn khác nhau

5. Cảnh 5 - nhà thờ:
Trong chiếc hộp thú nhận trống rỗng trong đêm
Tôi chợt nghe tiếng cô ấy thú nhận
Ah, làm sao có thể?
Cô ấy thực chất là
Đứa con gái của cái ác
6. Cảnh 6 – bờ biển:
Tại hải cảng cạnh thị trấn
Một người con gái cô dơn đứng đó
Tôi đến phía sau cô ấy
Rút ra con dao tùcái túi
Tôi chỉ vào lưng cô ấy
Và vung nó
*bong bong bong*
Có một điều gì đó tôi phải xin lỗi bạn
Tôi không thể trả thù cho bạn
Cô ấy là một cô gái như tôi trước đó
Là một cô gái rât, rất cô dơn
Sống hoàn toàn một mình
Rất buồn
Cô ấy không thể làm bất cứ việc gì
Tiến bộ từ từ trong nấu ăn
Món brieoche cô ấy nấu cho bữa ăn nhẹ
Đã được làm rất tốt
Tại thời điểm ấy, tại hải cảng
Tôi đã thấy ảo giác
Tôi tự hỏi chàng trai đó là ai

「生きていてごめんなさい」
「ikite ite gomennasai」
いつのまにか口癖
itsu no ma ni ka kuchiguse
弱音ばかり吐いていた
yowane bakari hite ita
つまらぬだけの人生
yowane bakari hite ita tsumaranu dake no jinsei

村の人たちは皆　きれいな緑の髪
mura no hitotachi wa mina kirei na midori no kami
仲間外れの私　人と違う白い髪
nakama hazure no watashi hito to chiga shiroi kami

森の奥で密かに　そびえ立つ千年樹
mori no oku de hisoka ni sobie tatsu sennenju
私はここで一人　神に願いをかけた
watashi wa kokode hitori kami ni negai wo kaketa

孤独に生き続けること　それはとても寂しい
kodoku ni iki tsuzukeru koto sore wa totemo samishii
だれでもいい私の　友達になって欲しい
dare demo ii watashi no tomodachi ni natte hoshii

彼女と出会ったのは　千年樹のすぐそば
kanojo to deatta no wa sennenju no sugusoba
倒れていた彼女を　助けたのが始まり
taorete ita kanojo wo tasuke ta no ga hajimari

いつのまにか二人は　とても仲良くなった
itsu no ma ni ka futari wa totemo nakayokunatta
だけど私と彼女　何もかもが違った
dakedo watashi to kanojo nanimo ka moga chigatta

村の中の誰より　きれいな緑の髪
nura no naka no dare yori kirei na midori no kami
その優しい声と笑顔　誰からも愛された
sono yasashii koe to egao dare kara mo mo ai sareta

どうしてこんな私にも　優しくしてくれるの？
doushite konna watashi ni mo yasashi kushite kureru no?
自分より劣る女を　憐れんでるつもりなの？
jibun yori otoru onna wo owarenderu tsumori na no?

卑屈な私を抱きしめて　彼女はささやいた
hikutsu na watashi wo dakishimete kanojo wa sasayaita
「あなたは誰より素敵な人よ」　涙がこぼれた
「anata wa dare yori suteki na hito yo」 namida ga koboreta

たとえ世界の全ての人が　私を蔑み笑っても
tatoe sekai no subete no hito ga watashi wo sagesumi waratte mo
必要としてくれる人がいる　それだけで幸せだった
hitsuyou toshite kureru hito ga iru sore dakede shiawase datta

二人で村を飛び出して　街で暮らし始めた
futari de mura wo taobidashite machi de kurashi hajimete
不慣れな生活でも　一緒なら大丈夫
funare na seikatsu demo issho nara daijoubu

裕福な商人の　婦人の使用人
yuufuku na shounin no fujin no shiyounin
生きるために選んだ　私たちの仕事
ikiru tameni eranda watashi tachi no shigoto

ある日屋敷で見かけた　青い髪の優男
aru hi yashiki de mikaketa aoi kami no yasa otoko
あいつと彼女の出会いが　全てを狂わせた
aitsu to kanojo deai ga subete wo kuru waseta

海の向こうの国の王　彼は彼女を深く愛し
umi no mukou no kuni no oukare wa kanojo wa fuku aishi
隣の国の王女の　求婚を拒んだ
tonari no kuni no oujo no kyuukon wo kobanda

国は戦火に包まれた　王女が下した命令
kuni no senka ni tstsumareta oujo ga kudashita meirei
「緑の髪の女は全て　殺してしまいなさい」
「midori no kami no onna wa subete koroshite shimainasai」

みんなみんないなくなってしまった
minna minna inaku natte shimatta
白い髪の私以外
shiroi kami no watashi igai
彼女の代わりに私が死ねばよかったのに
kanojo no kawari ni watashi ga shineba yokatta no ni
どうして　どうして
doushite doushite

「生きていてごめんなさい」　いつのまにか口癖
「ikite ite gomennasai」 itsu no ma ni ka kuchiguse
弱音ばかり吐いていた　つまらぬだけの人生
yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei

港町の教会　新たに暮らし始めた
mina to machi no kyoukai arata ni kurashi hajimeta
革命で王女が死んだと　風の噂で聞いた
kakumei de oujo ga shinda to kaze no uwase de kiita

彼女と出会ったのは　教会のすぐそば
kanojo to deatta no wa kyoukai no sugu soba
倒れていた彼女を　助けたのが始まり
taorete ita kanojo wo tasuketa no ga hajimari

いつのまにか二人は　とても仲良くなった
itsu no ma ni ka futari wa totemo nakayokunatta
だけど私と彼女　何もかもが違った
dakedo watashi to kanojo nanimo ka moga chigatta

誰もいない夜の懺悔室
dare mo inai yoru no zange shitsu
偶然聞いてしまった彼女の告白
guuzen kiite shimatta kanojo no kokuhaku
ああ　なんということでしょう
aa nanto iu koto deshou
彼女は正に
kanojo wa masani
悪ノ娘
aku no musume

街はずれの小さな港　一人たたずむあの娘
machi hazure no chiisana minato hitori tatazumu ano ko
背後から近づく私　懐からナイフ取り出して
haigo kara chikazuku watashi natsu kara NAIFU toridashite
王女の背中に向けて　振り上げた
oujo no senaka ni mukete furiageta

あなたに謝らなければいけないことがあるの
anata ni ayamara na kareba ikenai koto ga aruno
私結局あなたの仇はとれなかった
watashi kekkyoku anata no kyuu wa tore na katta

あの娘は昔の私　とてもとても孤独な人
ano ko wa mukashi no watashi totemo totemo kodoku na hito
ひとりで生き続けること　それはとても寂しい
hitori de iki tsuzukeru koto sore wa totemo sabishii

なにもできなかったあの娘　少し料理がうまくなった
nani mo dekinakatta ano ko suoshi ryouri ga umakunatta
今日のおやつのブリオッシュ　とってもうまく焼けてる
kyou no oytas no BURIOSSHU totte mo umaku yaketeru

あの時あの海辺で　一瞬見えた幻覚
ano toki no ano umibe de isshun mieta genkaku
あの少年はいったい　誰だったのかしら？
ano shounen wa ittai dare datta no kashira