Regret Message (リグレットメッセージ)

Machi-hazure no chiisana minato hitori tatazumu shoujo
Kono umi ni mukashi kara aru hisoka na iitsutae.

In a small harbor away from the town, a girl stands still by herself
There is a secret belief passed down from generations ago about this sea.

"negai o kaita youhishi o kobin ni irete
Umi ni nagaseba itsu no hi ka omoi wa minoru deshou".

"if you place a parchment with your wish written on it into a small bottle,
And let it drift into the sea, then one day your wish will come to fruition."

Nagarete yuku garasu no kobin negai o kometa messeeji
Suiheisen no kanata ni shizuka ni kiete'ku.

The glass bottle, with a message detailing my wish, is being carried away
It gradually and silently disappears beyond the horizon.

Kimi wa itsumo watashi no tame ni nan de mo shite kureta no ni
Watashi wa itsumo wagamama bakari kimi o komarasete'ta.

You always did everything for me, no matter what,
But i was always selfish and only causing you trouble.

Negai o kanaete kureru kimi mou inai kara
Kono umi ni watashi no omoi todokete morau no.

You are no longer by my side to grant my wishes
So i will have to let the sea grant my wish for me.

Nagarete yuku chiisana negai namida to sukoshi no riguretto
Tsumi ni kizuku no wa itsumo subete owatta ato.

My little wish is being carried away, with my tears and some regret
Realizing one's sin, unfortunately, always occurs after it is too late.

Nagarete yuku garasu no kobin negai o kometa messeeji
Suiheisen no kanata ni shizuka ni kiete'ku.

The glass bottle, with a message detailing my wish, is being carried away
It gradually and silently disappears beyond the horizon.

Nagarete yuku chiisana negai namida to sukoshi no riguretto
"moshimo umarekawareru naraba..."

My little wish is being carried away, with my tears and some regret.
"if we could be reborn in our next life..."