Heima (Home)

[Icelandic:]
Þúsund ár í orðum
Þúsund orð sem hrista mig á hol
Ekkert þor, við verðum sárir enn
Ég verð að komast út.

Þúsund orð í árum
Þúsund ár sem segja allt sem er
Enginn sér, á bak við orðin tóm
Býr alltaf eitthvað.

Síðustu tárin að
Síðustu tárin strýk, ég burt
Síðustu ár um ævina.

Síðustu árin að
Síðustu árnar enda burt
Sárin saman já, þau groá.

Þúsund orð í drápum
Þúsund ár um mínar kinnar renna tár
Svöðusár, sem við saumum aftur saman
og höldum áfram.

Síðustu tárin af
Síðustu tárin strýk, nú burt
Síðustu ár um ævina.

Síðustu stráin dreg
Síðustu árnar renna burt
Sárin saman þau groá.

Sárin saman þau groá
Síðustu tárin renna burt
Sárin saman já, þau groá
Já, þau groá
Já, þau groá.

Nú er ég loks kominn heim.

[English Translation:]
One thousand years in words
A thousand words which carve me to death
Without guts, we still get hurt
I need to get out.

One thousand words in years
A thousand years which tell the whole story
No one sees, behind empty words
There's always something.

The last tears shed
I wipe them off
The last years of a lifetime.

The last years lived
The last rivers flow away
The wounds yes, they heal.

One thousand words in deaths
A thousand years, tears run down our cheeks
Gashes, which we suture together
and so move on.

The last tears shed
Now I wipe them off
The last years of a lifetime.

The last straws are drawn
The last rivers flow away
The wounds, they heal.

The wounds, they heal
The last tears flow away
The wounds – yes, they heal
Yes, they heal
Yes, they heal.

Now I'm finally home.