Illgresi (Weeds)

[Icelandic:]
Þú sefur alveg til hádegis
Þú deyrð en lifnar við
Laufblöðin breyta um lit.

Þú finnur til - ferð á fætur
Íklæddur regnkápu - þú heldur út í skammdegið.

Þú rífur úr hjartarætur sem þú treður á
Með hendur í vösum, með nóg kominn
Í votu grasinu geng þangað til.

Það skín á mig í gegnum trjágreinar
Lít upp og lifna við - laufblöðin breyta um lit.

Við finnum yl, festum rætur
Afklæðum úr hjörtum
Við höldum út í góðan dag.

Gróðursetjum og gefum líf og við springum út
Með hendur úr vösum í mold róta
Núna fjarlægjum við hugsun ljóta.

Tíminn lagar allt, gefur líf, kyndir upp bál
Logar sálar
Ekki lengur kalt, hef aftur líf
Lifnar mín sál, heiminn mála.

[English Translation:]
You sleep till noon
You die but come to life
The leaves change their colours.

You ache get up and dress
In a raincoat you keep going into the bleak day.

You tear out heart-roots that you stamp on
With your hands in your pockets, been through enough
Walking in wet grass until.

It shines on me through the branches
I look up and revive the leaves change their colours.

We feel warmth, create roots
Undress our hearts
We head towards a good day.

We plant and we give life and we blossom
With our hands out of the pockets in earth you delve
Now we remove an ugly thought.

Time will heal all things, gives life, kindles fires
Flames of the soul
No longer cold, start life again
My soul comes to life, paints the world.