If You Cross The Equator (Sekidou O Koetara)

Heiwa o inoru no wa hitoe ni onna no nariwai
Otoko wa ikusa o boppatsu saseru hou
Ooi naru borderline
Han'ei o isogu ni mo ribensei o hakaru otoko to
Yasei no mama de seisan shitsudzukeru onna no sakaime yo.

Samui aki nukui haru aoi yoru akai asa.

Good morning
Good night
Kyou mo uraomote hedatatteiru
Chikyuu no seihantai doushi
Hide & seek
Owari wa nai.

Shoubu o idomu no wa hitasura otoko no nariwai
Onna wa ikisatsu o hyouka suru hou
Aiirenu borderline
Taiyou no atooshi de chijou e nezashita otoko to
Tsuki ni aisarete kaiyou o tadayo'u onna no sakaime yo.

Me o tojitara utsuru kara
Tooku suiheisen no mukou ga.

Come back
Go away kitto
Sakaime wa tsunagime deshou
Chikyuu no mei o o'u doushi
Love & hate.

Good morning
Good night
Kyou mo uraomote tsunagatteiru
Ichiren takushou no tsugai wa
Sun & moon
Tsudzuiteiku.

=========================

Translation

It's woman's earnest calling to pray for peace
It's a man's to make war break out
A great boundary line
It's the boundary of men who measure convenience as speeding up prosperity
And women who keep giving birth wildly.

A cold autumn, a tepid spring, the blue nights, the red mornings.

Good morning
Good night
Today again both sides are estranged
Polar opposites of the earth
Hide & seek
There is no end.

It's a man's earnest calling to throw down the gauntlet
It's a woman's to assess particulars
An incompatible boundary line
It's the boundary of men who take root to the ground by support of the sun
And women who are loved by the moon and drift in the ocean.

If you close your eyes, it'll appear
The other side of the far-off horizon.

Come back
Go away, certainly
The boundary is at a juncture
Comrades bearing the life of this earth
Love & hate.

Good morning
Good night
Today again both sides are connected
The pair sharing the same fate
Sun & moon
Continue on.