Kanjou Kemisutorii

Jundo hyaku no ai wa
Kimazusa to iu na no
Ibutsu konnyuu nite
Kankei wo bunkai shita

Moumoku na ai suu miri zureta zahyou
Nobasu yubi wa mou todokanai

Surechigatta aijou wa
Yasashiku tenohira kaesu
Warai atta kioku ni sae
Setsunai merodei kasanaru

Kotobakazu hetta ne
Tagai no kyori to hirei
Koe wo kiku to tsurai
Kanjou no kagakuhannou

Kami ya hotoke mo kitto koi ni nayanda
Osaerarenu namida wo fuite

Surechigatta kitaikan
Amaku torokete kieta
Mou ichido te wo tsunagitai yo
Dame kana ima wa sore sae

Soredemo akiramenai
Mada mada ne ichido na no

Rei nagasu hibi tsuzuku
Muku de oroka na shoujo
Shinjitsu no koi sore wo ai e to kaeru no wa
Onore jishin yo

Surechigatta kanjou wa
Totemo zankoku datta
Demo ne wasurerareru wakenai no
Utau yo ai todoku made

Translation

The purity of 100 loves,
"It's awkward" it is said.
In the "mingling of substance"
relations fell apart.

This blind love slipped a few milimeters
Have your outstretched fingers not arrived?

Love passed you by,
returning tender memories to your hand
of when you laughed together. It's all you need
for the heartbreaking melody to pile on and on.

Words decrease
inversely with distance.
A voice is heard
a bitter chemical reaction of emotion.

Even Gods and Buddha, surely worried of love as well.
Take control. Dry those tears.

Anticipation passed on by;
sweetly dissolving into nothing.
"I want to hold hands once more!"
Is that not right...? Not even now?

Even so, you mustn't give up.
There's still some way to go of course.

Every day tears continue to wash away
the purity of a foolish young girl.
The truth of romance is that love changes
All with oneself.

Emotions disagreed,
it was a great cruelty.
But...? It's so easy to leave behind.
Sing! Until love arrives!