Iroha nioedo Chirinuru wo

Iro wa nioedo itsuka chirinuru o
Samayou koto sae yurusenakatta…

Sakihokoru hana wa itsuka
Oshiete kureta ikiru dake de wa tsumi to
Hanarerarenai hanase wa shinai to
Idaku omoi wa kokoro o odoraseru bakari

Iro wa nioedo itsuka chirinuru o
Samayou hima wa nai keredo atozusari
Amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de
Akumu ga yasashiku watashi o moteasobu

Yowasa shiru anata wa ima
Yurushite kureta motomeru mono no yoku o
Kenage ni saita setsuna no utsukushisa
Sore o shiru ni wa ososugita no kamo shirenai…

Iro wa nioedo itsuka chirinuru o
Anata no subete ni osanaku yudanetai…
Yurusenu yasashisa to yurugu dokusenyoku wa
Hakari ni kakerenu wagamama na ai

Iro wa nioedo subete chirinuru o
Mijikaki kioku ni koboreru omoi
Kare yuku inochi yo hakanaku tsuyoku are
Mujihi de yasashii toki no you ni

Translation

Though the scent lingers, the flower scattered one day
It couldn't even allow me to wander…

The flowers in full boom
taught me one day that living just for the sake of it is a sin
We can't be parted and I can't part from you
The feelings I hold only make my heart excited

Though the scent lingers, the flower scattered one day
I have no time to wander, but I take a step back
So frail that I depend on it and so weak that I can't be depended on
The nightmare tenderly toys around with me

Just now, you, who know weakness
forgave the desires of those who seek it
The momentary beauty bloomed admirably
It might be too late for me to know it…

Though the scent lingers, the flower scattered one day
I want to childishly entrust in everything of yours…
I can't forgive you in my kindness and my desire to monopolize you wavers
They're selfish loves that can't be compared to one another

Though the scent lingers, all of the flower scattered
My feelings spill into my short memory
Oh dying life, be brief yet strong
Like the merciless yet tender time