Pink Spider

Kimi wa uso no ito harimegurashi
Chīsana sekai subeteda to omotteta
Chikazuku mono wa nandemo kizutsukete
Kimi wa sora ga shikakui to omotte ita.

"Korega subete dōse konna mon darō?"

Kimi wa itta... Soremo usosa...
Kebakebashī kimino moyō ga sabishi sō de
Gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa.

"Chou no hane itadaite kocchi koiyo
Mukō dewa omōidōri sa".

Pink Spider,"Ikitai nā"
Pink Spider, "Tsubasa ga hoshī".

Toraeta chou no inochigoi kikazu
Kimi wa sora wo niramu.

"Kizutsuketa nowa nikui kara jya nai
Boku niwa hanega naku, ano soraga takasugita kara..."

"Watashi no tsubasa wo tsukau ga ii wa, Spider
Tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anata mo
itsuka kigatsuku koto deshou
Jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni
Soshite, sore wo jiyuu nante yondeita koto ni mo..."

Karimono no tsubasa dewa umaku tobezu
Massakasama tsuiraku shite yuku.

Pink Spider, "Mou dameda"
Pink Spider, "Sora wa mieru noni..."
Pink Spider, "Shippai dā"
Pink Spider, "Tsubasa ga hoshī".

Wazuka ni mieta Anosora no mukou
Toritachi wa minami e.

"Mouichido tobō konoito kirisaki mizukarano jet de
Ano kumo ga tōrisugitara..."


Pink Spider, sora wa yonde iru
Pink Spider, Pink Spider
.

Momoiro no kumo ga sora o nagareru.

[Translation]

Spinning the web of lies
You thought your small world is everything
Wounding anything which approaches you
You thought the sky is square.

"This is my limit, I cannot expect more from me."

You said... That's also a lie
Your garish markings looked so sad
A bird of paradise uncommonly spoke to you.

"Get some butterfly's wings and come here
Over there you can do what you want."

Pink Spider, "I want to go"
Pink Spider, "I want wings..."

Ignoring the trapped butterflys plea for life
You stare at the sky.

"I hurt you not because I hate you
But because I don't have wings, and that sky is too high..."

"Go ahead and use my wings, spider
You who are yet to know the pain of keep flying will realize someday
That you have been only flying within someone's hand
And that you have called it freedom..."


Unable to fly properly with the borrowed wings
You fall toward the ground, headfirst.

Pink Spider, "Im fucked up"
Pink Spider, "Though I can see the sky"
Pink Spider, "I failed"
Pink Spider, "I want wings."

The glimpse of the other side of the sky
A flock of birds go south.

"I'll fly one more time with my own jets, after tearing up this web
As soon as that cloud passes by..."


Pink Spider, the sky is calling you
Pink Spider, Pink Spider
.

A pink cloud floats in the sky.