Shizukana Yoruwa Futaride Iyou

Totemo shizuka na yoru wa koibito tachi ga sasayaku koe wo kiite kodoku wo kanjite
Aenai yoru wa naze ka ame ga ookute yume mo ukabanai hodo shizuka ni nemuru yo.

Chikazukeba dame ni naru kimi no tobira wa mada hirakenai.

Demo dakishimesasete gomakasanai de
Boku wo toozakeru kimi wa kowagari na mama de
Kizutsuitatte kitzutsuketatte
Owari ni dekinai kokoro hikisakaretatte.

Kimi wo kimi wo nakashitatte
Totemo kanashii yoru wa tokei no oto wo keitai wo nigirishime madobe de kiku n da
Tanoshikatta omoide mo kimi no inai heya ni wa ukabanai.

Demo matte ita kara kimi to no deai
Futari no yakusoku hanbun kanawanai mama
Wasurerarenai hanashitakunai
Tatoe hatete mo itoshi sa dake eien ni.

Kimi wo kimi wo ubaenai
Sayonara wa mou iranai.

Saa dakishimesasete hadaka no mama de
Donna jidai mo taerareru kimi ga itara
Dakishimesasete kowagaranai de
Boku wa shougai ai ni shibarareta mama de
Shizuka na yoru wa futari de iyou
Zutto zutto sasaete ite eien ni.

Kimi wo kimi wo nakashitatte
Kimi wo kimi wo hanasanai.

[translation]

On a very quiet night, i listen to lovers whispering voices and feel lonely
On nights that we can't be together, it rains a lot for some reason; i sleep so quietly that dreams don't float up to the surface.

When we get close, it doesn't work; your door still isnt' open.

But let me hold you and don't lie to me
You're scared, and you keep me away
I've been hurt, i've hurt you
I can't end it, my heart is torn.

You, i made you cry
On a very sad night i listen to the sound of the clock by the window, holding my phone
Fun memories don't come to mind in the room when you're not in it.

But i've been waiting to see you
Only half of our promise will come true
I won't be able to forget you, i don't want to leave
Even if the world ends, love will last forever.

You, i can't snatch you away
I don't need to say goodbye anymore.

So let me hold you in the nude
I'll be able to tolerate any era, if you're there
Let me hold you and don't be scared
I'm bound by love for my entire lifetime
Let's be together on a quiet night
I'll support you forever and ever, eternally.

You, i made you cry
You, i won't leave you.