Ai wo Tomenaide

Toki no nagare wa mujou de
Anata to watashi wo hikihanasu
Ai wo nando sakendemo
Omoide dake wa
Okizari no mama.

Kokoro no yami ni kidzukenakatta jibun ga
Itsumade tattemo yurusenai
Onegai tasukete
Kokoro ga kuzurete kurushii.

Dare yori mo zutto dare yori mo zutto
Aishiteru anatagoto zenbu
Okuri tsudzukeru yuruginai ai wo subete
Ai wo tomenai de
Mou ichido dake mou ichido dake
Ososuginai deai wo kudasai
Itoshii hito yo itsumademo egao no mama
Ai wo tomenai de
Onegai ai wo tomenai de.

Isshun de kizukiageta
Kizuna wa omoi to urahara ni
Omoiyari to iu ai ni
Kowasarete shimau
Zankoku da yo ne.

Takusan no koibito no kakera ga
Watashi no koto shimetsukeru no
Hitotsu dake wagamama kiite yo
Mada suki de itemo ii desu ka?

Dare yori mo zutto dare yori mo zutto
Eien no ai wo wasurenai
Yurushite hoshii aishite hoshii
Anata no soba ni itai yo
Mou ichido dake mou ichido dake
Waratte deaeru sono hi made
Itsumademo kokoro no naka de iki tsudzukeru
Itoshii hito yo
Onegai ai wo tomenai de.

Nando datte watashi
Anata ni koi wo suru deshou
Todokanai genjitsu demo
Watashi no me niwa
Anata shika utsuranai.

Dare yori mo zutto dare yori mo zutto
Donna koto mo uketomete ageru
Anata ga omou hodo tsuyokunai tte koto
Kokoro ni shimatte
Mou ichido dake mou ichido dake
Ososuginai deai wo kudasai
Itoshii hito yo itsumademo egao no mama
Ai wo tomenai de
Onegai ai wo tomenai de.

[Translation]

The flow of time is transient
And it tears us apart
Even if I shout out my love again and again
Memories alone
Are all that remain.

I'll never ever forgive myself
For not noticing the darkness in your heart
Please save me
My heart is breaking, it hurts.

More than anyone else, more than anyone else
I love you, all of you
I'll keep sending all my unwavering love
Don't stop the love
Just once more, just once more
Please let me meet him in time
Oh my dear, always stay smiling
Don't stop the love
Please don't stop the love.

We built up bonds in an instant
But contrary to our feelings
The bonds were destroyed
By a love known as compassion
It's cruel, isn't it?

The fragments of many lovers
Suffocate me
Listen to just one selfish wish
Is it okay if I still love you?

More than anyone else, more than anyone else
I won't forget our eternal love
I want you to forgive me, I want you to love me
I want to be by your side
Just once more, just once more
Until the day I can meet you with a smile
You'll keep living within my heart forever
Oh my dear
Please don't stop the love.

I'll fall in love with you
Over and over
Even if it's a reality that won't come
Only you
Reflect in my eyes.

More than anyone else, more than anyone else
I'll accept all of you
I lock away the fact that I'm not as strong
As you think in my heart
Just once more, just once more
Please let me meet him in time
Oh my dear, always stay smiling
Don't stop the love
Please don't stop the love.