Birthday Song

Amai amai iki tobashite hikaru wa
Anata no ie wo mezashite hikaru wa
Sore kara issho ni odorou yo.

Takai takai biru no ue de sakebu wa
Karada no shimi hitotsu nokorazu oboeteku wa
Nuretara tisshu de tsutsumou yo.

Omoidashiteiru yo hotaru ga tanoshige ni mizuomo wo wataru sama.

Tokimeki wa tomedonaku afuredasu
Sakamichi wo korogare supiido wo agete
Aa kamisama houseki wo tojikometeru
Okubyou na hoshi no kakera wo tobikoetai
Tsuretette
Fly firefly.

Hyakuman metoru saki wo terashiteru
Haibiimu wa kando saikou! Homete agete choudai!
Omoi chinmoku yabutte atashi wa jouriku shita
Chikyuu ni notte tsuki wo yabutte.

Nagai yume wo miteta hotaru ga tsukareta hane hiroge yasumeteru.

Tokimeki wa tomedonaku afuredasu
Sakamichi wo korogare supiido wo agete
Aa kamisama houseki wo tojikometeru
Okubyou na hoshi no negai ni kitsukeite.

Aa namida ga tomaranai yoru ni...

[Translation]

Shining, and blowing out sweet sweet breaths
Shining, and headed to your house
From there, we'll dance together.

I shout atop tall tall buildings
Every stain on my body will disappear
When i'm wet, i'll wrap myself in tissue.

The firefly that i'm remembering, is joyously crossing over the water's surface.

The pounding of my heart is endless
Tumbling down a hill, gaining speed
Ah, god, i'm shutting away my jewel
I want to jump over a piece of a timid star
Come along with me
Fly firefly.

Shining hundreds of tens of thousands of meters ahead
The high beam is very sensitive! Give me some praise!
Breaking the massive silence, i've landed
Riding on the earth, smashing the moon.

I was having a long dream, a firefly stretched out it's tired wings and is resting.

The pounding of my heart is endless
Tumbling down a hill, gaining speed
Ah, god, i'm shutting away my jewel
Realizing the wish of a timid star.

Ah, my tears won't stop at night...