Sobakasu

Daikirai datta sobakasu wo chotto
Hitonade shite tameiki wo hitotsu
Heviikyuu no koi wa migoto ni
Kakuzatou to issho ni toketa
Maeyori mo motto yaseta mune ni chotto
“Chiku” tto sasaru toge ga itai
Hoshi uranai mo ate ni naranai wa
Motto tooku made issho ni yuketara nee
Ureshikute sore dake de.

Omoide wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku wa
Hontou wa setsunai yoru na no ni
Doushite kashira? Ano hito no egao mo omoidasenai no.

Kowashite naoshite wakatteru no ni
Sore ga atashi no seikaku dakara
Modokashii kimochi de ayafuya na mama de
Sore demo ii koi wo shite kita
Omoikiri aketa hidari mimi no piasu ni wa nee
Waraenai episoodo.

Sobakasu no kazu wo kazoete miru
Yogoreta nuigurumi daite
Mune wo sasu toge wa kienai kedo
Kaeruchan mo usagichan mo
Waratte kureru no.

Omoide wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku wa
Hontou wa setsunai yoru na no ni
Doushite kashira? Ano hito no namida mo omoidasenai no.

Omoidasenai no
Doushite na no?

[English]

I stroke the freckles I once hated
And let out a sigh
The heavyweight love we had
Dissolved splendidly with a cube of sugar
I've lost a bit of weight
A thorn sticks into my now-thinner chest with a piercing pain
Even astrology won't help me
If only we could have gone further together
Just that would have made me happy.

Memories are always sweet
But you'll be left hungry if that's all you have
The truth is that it was a sad night
But I can't even remember his smile – I wonder why?

I know I break things and put them back together
But that's the way I am
I was impatient with how uncertain we were
But our romance still went well
I can't smile about that episode
When you gave in and got your left ear pierced.

I try to count my freckles
Hugging my dirty soft toy
The thorn in my heart won't go away
But Froggie and Bunny
Smile for me.

Memories are always sweet
But you'll be left hungry if that's all you have
The truth is that is was a sad night
But I can't even remember his tears – I wonder why?

I can't remember
Why?