Dva Stiny Mam

V ohni ti hořím, usínáš
Z hromu a džbánu se mstíš nám
Dechem mě pálíš, naříkáš
Z bylina a vlasů, to smíš
Ve žhavém uhlí usínáš
Z povětří hádáš, ty smíš lhát
Praskám a spílám, naříkáš
Z popele přicházíš.

Dva stíny mám
Hádám, když sníš
Bolest ti dám
Věř uvěříš
Dva stíny mám.

Ze stínů hádám, ve dne sním
Z ledu a země, to smím já
A světlu noci uvěřím
V ohni a snění se mstím já.

Z plamenů hádám, ve dne sním
Z ohně a kostí, to smím já
Z kamenů hádám, v noci bdím
Z dlaní a peří se mstím...

[English translation:]

I HAVE TWO SHADOWS

In the fire I burn
While you sleep
Daytimes you revenge
In a sheen
The pain of your breath
The scream. Through herbs
And hair you beam
Dreaming
In a fervent coal
From wind you guess
From broken bowl
Cracking
And crying, you wail
From ash you trail.

I have two shadows
Guess while you sleep
Give you the sorrow
You must believe
I have two shadows.

From shadows I guess
And daytimes sleep
Also from ice
And land and the deep
In night I beiieve
In scary dream
Inside the fire
My revenge will beam
From flames
I guess
And daytimes sleep.

Also from fire
And bones and the deep
From stone I guess
Night without dream
In palms and feathers
My revenge will beam.