Hadashi no Megami

Dore dake nakeba asa ga tsutsunde kureru
Kagami no naka no nureta kuchibiru wo kamu.

Machijuu ga uragiri ni afureteru to suneru dake no yatsu mo iru kedo
Kimi wa kanari omoi koi no damage mo hara ni osame ashita wo mitsumeteru.

Oh my hadashi no megami yo kizu wo kakusanai de ii yo
Itami wo shiru manazashi wa fukaku sunde mou shioreru koto wa nai.

Doko made hashireba ano hito ni aeru
Shirazu shirazu yasashisa motomesamayou.

Hakanai dake no tsuyogari ni mieru nara isso dareka ni dakitsukya ii
Nasakenai yaji bakari tobasu dake no himajin nanka yori yoppodo ii kara.

Oh my hadashi no megami yo kizu wo kakusanai de ii yo
Itami wo shiru manazashi wa fukaku sunde mou shioreru koto wa nai.

Oh my hadashi no megami yo kizu wo kakusanai de ii yo
Kaze ni kesareru koto no nai yorokobi sagasou
Don't you cry my hadashi no megami yo hitori de nakanai demo ii yo
Kokoro kara dareka ni hohoemu
Kimi no kata wo hikiyosetai yo.

[translation]

No matter how much you cry, morning still comes around
Looking to the mirror, you bite your lips that've been wet by the tears.

In the city, betrayal fills the air—there are people who live angry with the world
But you hide your gravely damaged love and calmly face tomorrow.

Oh, my barefoot goddess! You don't have to hide your scars, it's fine
Your bright eyes know all about pain—there's no need to restrain yourself now.

How far do you have to run until you can meet that certain person?
All while never realizing that you're looking for such tenderness.

Rather than showing false strength, why not embrace somebody tightly?
That's better than those who have much spare time and yet still neglect loved ones.

Oh, my barefoot goddess! You don't have to hide your scars, it's fine
Your bright eyes know all about pain—there's no need to restrain yourself now.

Oh, my barefoot goddess! You don't have to hide your scars, it's fine
Find your happiness that won't be blown away with the wind
Don't you cry, my barefoot goddess! You don't have to cry alone, it's fine
In the bottom of your heart, who is it that you're smiling at?
I wanna pull your shoulders close to me.