He Will Not Return

"Не вернеться"

Люлі, люлі мій синочку, тато зробить забавочку
Зробить шабельку кленову, та ще й коника гнідого.

Люлі, люлі, мій Іванку, завтра вдягнеш вишиванку
Приткнеш шабельку до боку та поїдеш в світ широкий
А в воротах кінь спіткнеться, син до дому не вернеться.

А в неділю вранці рано кінь вернувся осідланий
Вийшла з хати стара мати свого сина привітати…
А в воротах кінь спіткнеться, син до дому не вернеться.

"He Will Not Return"

Steep, my baby, tomorrow daddy will make a toy for you
He will cut a sabre out of maple, and a bay horse.

Sleep, Ivan, tomorrow you will put on embroidered shirt
Fasten the sabre to your belt and go conquer the world
But at the gates the horse will stumble, and my son will not return.

On Sunday morning the saddled horse came back
The old mother came out to greet her son…
But an the gates the horse had stumbled, and he has not returned.