Kwam Ruk (ความรัก)

วันที่ความเจ็บช้ำมันทำลายหัวใจ
Wun tee kwahm jep chum mun tum lai hua jai
The day that pain destroyed my heart
วันที่คำว่ารักมันได้ผลักฉันล้มลง
Wun tee kum wah ruk mun dai pluk chun lom long
The day that the word love shoved me down
วันนั้นฉันเคยคิด ว่าชีวิตฉัน มันคงหมดความหมาย
Wun nun chun koey kit wah cheewit chun mun kong mot kwahm mai
That day I once thought that my life was meaningless

พอน้ำตามันไหลจนไม่มีเหลืออยู่
Por nam dtah mun lai jon mai mee leua yoo
After the tears fell until there were none left
พอฉันได้เรียนรู้ก้าวผ่านคำว่าแพ้พ่าย
Por chun dai rian roo gao pahn kum wah pae pai
After I learned to step over failure
คำว่ารักที่เคยทำให้ฉันล้มลงที่จริงไม่ใช่
Kum wah ruk tee koey tum hai chun lom lon tee jing mai chai
The word love that once made me fall actually didn't
มันแค่ผลักให้ฉันก้าวเดินต่อไป อีกครั้ง
Mun kae pluk hai chun gao dern dtor pai eek krung
It was just a push for me to move forward again

(*) เมื่อก่อนเคยรักมากเท่าไหร่ มันยังคงรักมากเท่านั้น
Meua gaun koey ruk mahk tao rai mun yung kong ruk mahk tao nun
However much I once loved before, it's still that much love
แต่ชีวิตมันต้องเป็นไป
Dtae cheewit mun dtaung pen pai
But life must continue to exist
เมื่อก่อนเคยรักเธอที่สุด มันยังคงรักเธอสุดหัวใจ
Meua gaun koey ruk tur tee soot mun yung kong ruk tur soot hua jai
Before I once loved you the most, I still love you with all my heart
ไม่เคยจะเสียดาย ที่ชีวิตฉันเคยได้รักเธอ
Mai koey ja sia dai tee cheewit chun koey dai ruk tur
I'll never regret that in my life I once loved you

เวลาที่เชื่องช้า มันก็ยังหมุนไป
Welah tee cheuang chah mun gor yung moon pai
The slow-moving time is still ticking on
เก็บเกี่ยววันร้ายๆ เตือนจิตใจให้จำ
Gep giao wun rai rai dteuan jit jai hai jum
Stuck connected with those bad days, reminding my mind to remember
รักที่มันต้องจบ แม้ว่ายังไง
Ruk tee mun dtaung job mae wah yung ngai
The love that had to end, regardless of anything
มันก็ยังสวยงาม และที่สุดชีวิตต้องเดินต่อไป อีกครั้ง
Mun gor yung suay ngahm lae tee soot cheewit dtaung dern dtor pai eek krung
It's still beautiful, and in the end my life must move forward again

(*)

ถ้าหากย้อนคืนวันเวลาได้อีกครั้ง
Tah hahk yaun keun wun welah dai eek krung
If I could turn back time again
อย่างไรฉันก็จะยอมให้เป็นเหมือนเดิม
Yahng rai chun gor ja yaum hai pen meuan derm
I would still keep everything the same
จะรักเธอเหมือนที่เคยทำรับความเป็นไป
Ja ruk tur meuan tee koey tum rup kwahm pen pai
I'll love you the same as I once did, as much as possible
จนถึงนาทีสุดท้าย
Jon teung nah tee soot tai
Until the final minute

(*,*)

ทำเพื่อใคร สักคน ฉันได้ทำเพื่อความรัก
Tum peua krai suk kon chun dai tum peua kwahm ruk
I'll do it for someone, I'll do it for love
ร้องให้ใครสักคน ฉันก็ร้องจากหัวใจ
Raung hai krai suk kon chung or raung jahk hua jai
I'll cry for someone, I'll shout out from my heart
รักที่มันต้องจบ มันก็ยังงดงาม
Ruk tee mun dtaung job mun gor yung ngot ngahm
The love that had to end is still beautiful
ฉันยังจำไว้
Chun yung jum wai
I still remember it