Million Dollar Connection

Enjin no oto dake ga kiri no naka tsumetaku hibiite
Midnight story, be silent mimi o sumase.

ginkou e tsuzuiteru chikadou o susumu kono kyoufu
Midnight story, be silent mimi o sumase
hantoshi mae made no heibon na jinsei wa
dokoka de neji ga tobu.

No, no mistake, no, no mistake tonikaku koko made wa
No, no mistake, no, no mistake subete ga kanpeki sa.

tadoritsuku daiginko satsutaba no ame ni uzumorete
Midnight story, be silent yume ja nai sa
sono toki hijou beru ga marude sekai no
owaritsugeru you ni naru.

Oh, oh mistake, oh, oh mistake subete wa teokure sa
Oh, oh mistake, oh, oh mistake nani ga jama o suru
itsudemo.

aa ichido wa kakete mitaku naru sa
aa ishiki ga tooku kasunde yuku.

Translation

Engine noise alone echoes coldly in the fog
Midnight story, be silent and listen carefully.

This dread advances through the tunnels, continuing to the bank
Midnight story, be silent and listen carefully
With the common life from half a year ago
the spring jumps forward somewhere.

(No, no mistake, no, no mistake) Anyway, as it is now
(No, no mistake, no, no mistake) everything is perfect.

We reach the huge vault, buried in a rain of banknotes
Midnight story, be silent, it's not a dream
At that moment the emergency bell rings
so as to alert all the ends of the earth.

(Oh, oh mistake, oh, oh mistake) Everything is too late
(Oh, oh mistake, oh, oh mistake) what blocks our way
every time?

Ah, I end up wanting to gamble once
Ah, consciousness is growing distantly hazy.