Women's Holiday

Arashi no you na koi mo ima wa oazuke ne fuyukai na kibun
Shiroi hizashi to wa urahara ni marude namari no you
Oh kinou made hashaideta no wa
Ah nanimokamo yume no you da ne.

Warui keredo sukoshi kurai no yatsu atari wa kakugo shite ne
Otoko ni wa wakaru hazu mo nai kamisama no itazura (get down)

Oh shinayaka ni sugite yuku nara
Ah nanimokamo umaku yuku hazu.

Close your eyes, close your eyes, close your eyes
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes.

Oh maybe weekend, maybe weekend you know
Please don't you want me, don't you want me tonight.

Close your eyes, close your eyes, close your eyes
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes.

Translation

Now even stormy love is postponed in this uncomfortable mood
Opposite the white sunbeams is something completely like lead
Oh, until yesterday I'd been happy
Ah, all of that is like a dream.

Though it's bad, get ready for little outbursts of anger
Being a man, you can't understand, it's the teasing of god (get down)

Oh, if I could get through this flexibly
Ah, I should be doing it all skillfully.

Close your eyes, close your eyes, close your eyes
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes.

Oh maybe weekend, maybe weekend you know
Please don't you want me, don't you want me tonight.

Close your eyes, close your eyes, close your eyes
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes (I just can wait no more)
Close your eyes.