Shinseiki no Love Song

Ano hi, boku ga sekando furai wo jouzu ni totta toshite
Sore de ima mo kakaete iru koukai wa nakunaru no kana
Juugo nen tatte mo mada suterarenai boku ga ite
Seikatsu wa tsuzuku, seikatsu wa tsuzuku.

Yuugata no nyuusu de dokka no dareka ga nakunatte
Namidagumu kyasutaa, sore de mata ashita
Sonna fuu ni wa toriagerarezu ni bokura wa shinu toshite
Sekai wa tsuzuku, nanimo nakatta you ni.

Hora, kimi no namida, hajimare 21st
Megumi no ame da
Boku tachi no shinseiki.

Ano hi, kimi ga kokoro no okusoku wo shizuka ni nomikonde
Ireba daremo kizutsukazu ni marukuosamatta kana
Boroboro ni natte mo bokura wa korizu ni koi wo shite
Seikatsu wa tsuzuku, seikatsu wa tsuzuku.

Asagata no nyuusu de biru ni hikouki ga tsukkonde
Me wo fuseru kyasutaa, sonna hi mo atta
Ai to seigi wo buki ni bokura wa ubaiatte
Sekai wa tsuzuku, nanimo nakatta you ni.

Hora, kimi no namida, hajimare 21st
Megumi no ame da
Boku tachi no shinseiki.

Samenai yume to garakuta shouhin
Seoi komu bokura no aidea
Saenai uta no ikasama sutoorii
Sore wo narasu, sore wo narasu.

Kawarinai hibi wo hitasura shouhi
Nui tsunagu bokura no aidea
Saenai uta no ikasama sutoorii
Sore wo narasu, sore wo narasu.

Tashika na kotoba ga miataranai
Iiateru kotoba mo miataranai
Sore demo bokura wa ai to yonde
Futashika na omoi wo ai to yonda.

Hontou no koto wa dare mo shiranai
Anata no subete wo boku wa shiranai
Sore demo bokura wa ai to yonde
Futashika na omoi wo ai to yondanda.

Iki wo sutte, inochi wo tabete
Haisetsu suru dake no saru janai to ieru kai?

Hora, kimi no namida
Sayounara kyuusekki
Megumi no ame da
Boku tachi no shinseiki.

Hora, kimi no namida
Sayounara kyuu seiki
Megumi no ame da
Boku tachi no shinseiki.

[translation]

If i could have caught that pop-fly that i missed that day,
Then maybe i could lose this regret that i carry
15 years and it is still inside me
Life goes on, life goes on.

I saw on the evening news, somebody died
The newsman cried and then he said goodnight
But if it was me, if it was you, would he still cry?
Life goes on, as if nothing happened.

Tears in your eyes, the 21st century begins...
A welcome rain comes
It is our new century.

On that day, if you would have kept your feelings inside,
Nobody would have gotten hurt
We fall in love with somebody even if we have a bitter experience
Life goes on, life goes on.

I saw on the morning news, two airplanes crashed into a building
The newsman closed his eyes, it was such a day
We arm ourselves with love and justice, to face the struggle
Life goes on, as if nothing happened.

Tears in your eyes, the 21st century begins...
A welcome rain comes,
It is our new century.

We can't wake up from this dream, and so much junk
Piling up for us to carry on our backs, that's the idea
Quacky stories of dull songs
Sing them, sing them.

We just live day to day without any change
We stitch up our routine life, that's the idea
Quacky stories of cloudy songs
Sing them, sing them.

I don't have the exact word
I can't find the right word
But we call it "love", that obscure feeling.

Nobody knows the truth
I don't know everything about you
But we call it "love", that obscure feeling.

Breathe in and eat up life
Are we to be called monkeys that only shits it out?

Tears in your eyes
Goodbye to the old stone age
A welcome rain comes
It is our new century.

Tears in your eyes
Goodbye to the old century
A welcome rain comes
It is our new century.