Als De Dood Weer Naar Ons Lacht

Chauken komt in opstand
Ontwaakt in razernij
Vergiftigd is de vriendschap
Verraden door het rijk.

Hoor de klanken van het zwaardgeslag
Verbleek niet in angst als de dood weer naar ons lacht
Cananefaten begeleid ons in ons broederschap
Friezen sluit u bij ons aan als u de Romeinse hond veracht.

Beschuldigd door de dwazen
Als 't verbond in tweeën splijt
Oppidum Batavorum
Brandt voor ons gelijk.

Aanschouw de stofwolk van ons hoefgeslag
Cohorten zullen bezwijken als de dood weer naar ons lacht
Goden sta mij bij en geef mij kracht
Gun mij de wraak waar ik zo lang op heb gewacht.

Mijn zonen zag ik sterven
In het heetst van de strijd
Nu ken ik geen genade
Het is de waanzin die mij drijft.

Te paard draaf ik naar voren
Met mijn kling op de vijand gericht
Mijn strijdkreet laat ik horen
Het is de arend die nu zwicht.

Het bloed kleeft aan mijn handen
Het is de waanzin die mij drijft
Rondom zie ik alles branden
Doden drijven in de Rijn.

Het vuil zit in mijn wonden
Ik heb amper nog de kracht
De tijd is nu gekomen
Dat de dood weer naar ons lacht.

[English translation:]

[When Death Smiles At Us Again]

Chauken rebels
Awakened in frenzy
Poisoned the friendship
Betrayed by the Empire.

Hear the sounds of the swords
Fear not when pale Death smiles at us again
Cananefaten guided us in our fraternity
Frisians connect with us if you despise the Roman dog.

Accused by the fools
As the alliance splits in two
The Land of Batavia
Burns the same for us.

Behold the dust of our hoofs
Cohorts will fail as Death smiles at us again
Gods help me and give me strength
Give me the revenge for which I've waited so long.

I saw my sons die
In the heat of battle
Now I know no mercy
It is madness that drives me.

I ride the horse forward
With my blade directed at the enemy
As they hear my battle cry
It is the Eagle which now yields.

Blood is on my hands
It is madness that drives me
Around me I see everything burn
Dead floating in the Rhine.

The dirt is in my wounds
I barely have the strength
The time has now come
When Death smiles at us again.

[English translation 2:]

The Chauci rebel
Awake in rage
Poisoned is the friendship
Betrayed by the empire.

Hear the sounds of the sword strikes
Do not pale in fear when death smiles at us again
Cananefates, guide us in our brotherhood
Friesians, join us if you despise the Roman dog.

Accused by the fools
When the alliance splits in two
Oppidum Batavorum
Burns for us equally.

Behold the dust cloud of our hooves
Cohorts will succumb when death smiles at us again
Gods stand with me and give me strength
Grant me the revenge that I've waited for so long.

I saw my sons die
In the heat of battle
Now I know no mercy
It's frenzy that drives me.

On horseback I trot forth
With my blade aimed at the enemy
I let my battle cry be heard
It's the eagle who yields now.

The blood sticks to my hands
It's frenzy that drives me
I see everything burning around me
The dead float in the Rhine.

The dirt is in my wounds
I barely have strength anymore
The time has now come
For death to smile at us again.