Een Nieuw Begin

In een ver verleden vocht een volk
Broeders onderling verdeeld
Ooit als een voorgoed verscheurd
Oude orde zou ten onder gaan.

Band van bloed doorsneden door het zwaard
Scheiding door het lot beschikt
Haat en nijd broederstrijd
Als de stam zich in tweeën splijt.

Dan rijst ons volk
Uit de as van de broederband
Eenheid verloren
Bataven geboren.

Daar waar de zon verzinkt daar waar de Rijn verdwijnt
Voorbij de einder ligt het land waarheen het lot ons leidt
Verdreven van ons land in bloed en streven een
Stroomafwaarts reizen wij daar wacht ons een nieuw begin.

[English translation:]

[A New Beginning]

In the distant past, a people fought
Brothers divided among
Once as a good torn
Old order would perish.

Band of blood cut by the sword
Separation by fate
Hatred and envy fratricidal
As the stem is split into two.

Then arises our people
From the ashes of the brotherhood
Unity lost
Batavians born.

There where the sun disappears galvanized, there where the Rhine
Beyond the horizon lies the land whither fate leads us
Expelled from our country in blood and target a
Downstream we travel there awaits us a new beginning.

[English translation 2:]

In a distant past, a people fought
Brothers divided amongst themselves
Once as one, forever torn
Old order would fall.

Bond of blood severed by the sword
Division ruled by fate
Hate and envy, fratricide
When the tribe divides in two.

Then our people rises
From the ashes of the bond of brothers
Unity lost
Batavians born.

Where the sun sinks, where the Rhine disappears
Beyond the horizon lies the land where fate leads us
Driven from our land, one in blood and strife
Downstream we journey, a new beginning awaits us there.