Vrijgevochten

Mij heugt nog een oude tijd
Van de oorsprong der Bataaf
Toen heeft zich een stam vertakt
En begon mijn volk haar tocht.

Ik voel de trots
Als ik mijn land aanschouw
Tot in de eeuwigheid
Verbonden met mijn grond.

Ooit was ik de keizer trouw
En vocht ik in zijn naam
Maar de woede van Germania
Droeg ik altijd in mijn hart.

Vrijheidszin vervulde mij
En ik wierp mijn masker af
Woeste stammen langs de Rijn
Voerden oorlog met het rijk.

Over de zeeën
En over ons land
Daar heersten de keizers
Met ijzeren hand
Wij zochten de vrede
En dienden het rijk
Maar kozen de oorlog
En vochten ons vrij.

[English translation:]

[Fought Free]

I can remember an old time
The origin of the Batavia
When a tribe branched
And my people began her journey.

I feel pride
When I behold my country
For all eternity
Connected to my land.

Once I was loyal to the Emperor
And I fought in his name
But the anger of Germania
I always wore in my heart.

Liberty filled me
And I cast aside my mask
Ferocious tribes along the Rhine
Waged war with the empire.

Over the seas
And over our land
There the Emperor ruled
With an iron hand
We looked for peace
And served the Empire
But chose war
And fought ourselves free.

[English translation 2:]

I still remember an old time
Of the origins of the Batavian
A tribe branched off then
And my people began its journey.

I feel pride
When I behold my country
For eternity
Connected to my soil.

I was once loyal to the emperor
And I fought in his name
But the fury of Germania
I always carried in my heart.

Desire for freedom filled me
And I cast off my mask
Savage tribes along the Rhine
Waged war against the Empire.

Over the seas
And over our land
The emperors ruled with an iron fist
We sought freedom
And served the empire
But chose war
And fought ourselves free.