De zon verrijst in het oosten
Verblindt de Bataaf met een gouden gloed
De dag is geboren.
Broeders verman u
Zweer uw eed aan Rome
Hef uw hoofden
Laat uw trots niet varen.
Zweer nu de keizer te dienen met uw bloed
Een verbond dat ons nu naar het front leidt.
Broeders vereen u
Verbindt uw lot aan Rome
Heft uw beker
Drink de kroes der eenheid.
Ik zie de dreiging verdwijnen voorgoed
De eenheid brengt ons de welvaart.
Broeders vecht nu
Eert de eed aan Rome
Recht uw ruggen
Laat uw woede razen.
De toekomst van onze zonen
Is veilig door dit verbond
Een pact met de keizer gesloten.
Het machtige Rome
Stuurt mij naar het front omwille van 't verbond
Ik heb niets te vrezen
Wij zijn de elite van dit legioen.
Ist waeonen een met Rome
Godenzonen aan de Rijn
Hercules Magusanus
Eeuwig eren wij uw naam.
[English translation:]
[The Alliance With Rome]
The sun rises in the east
Batavia dazzles with a golden glow
The day is born.
Brothers brace yourselves
Swear your oath to Rome
Lift up your heads
Let your pride not sail.
Swear now to serve the emperor with your blood
An alliance that leads us to the front.
Brothers simplify yourselves
Connect your item to Rome
Raise your cup
Drink of the cup of Unity.
I see the threat of disappearing for good
Unity brings prosperity.
Brothers fight now
Do the oath to Rome
Right your backs
Let your anger rage.
The future of our sons
Is safe by this covenant
A pact with the emperor closed.
The mighty Rome
Sends me to the front for the sake of its covenant
I have nothing to fear
We are the elite of the Legion.
We are one with Rome
The Gods' Sons on the Rhine
Hercules Magusanus
Forever we honor your name.
[English translation 2:]
The sun rises in the east
Blinds the Batavian with a golden glow
The day is born.
Brothers, man up
Swear your oath to Rome
Raise your heads
Don't let your pride go.
Now swear to serve the emperor with your blood
An alliance that now leads us to the frontlines.
Brothers, unite
Tie your fate with Rome
Raise your cup
Drink from the cup of unity.
I see the danger pass for good
Unity brings us prosperity
Brothers, fight now
Honour the pledge to Rome
Straighten your backs
Let the fury rage.
The future of our sons
Is safe through this alliance
A pact made with the emperor.
Powerful Rome
Sends me to the frontlines because of the alliance
I have nothing to fear
We are the elite of this legion.
We are one with Rome
Gods' sons along the Rhine
Hercules Magnusanus
Forever we honour your name.
Recent comments