Anniversary

Hoshi no kazu hodo iru hito no naka de boku wa
Guuzen, ano hi deai koi ni ochita yo.

Ai ga kurushimi da to moshi oshieraretemo
Boku wa mayowazu ni kimi wo eranda darou.

Kono sora de kazoekirenai hoshi ga
Umarete wa hitoshirezu kiete yuku yo.

"Kimi wo ai shiteru" sonna hitokoto ga
Kazarazu ni ieta nara donna ni raku nan darou
Mou nido to kimi wo nakasetakunai kara
Nanigenai kyou to iu hi ga bokura no kinenbi.

Nanka fushigi nanda kimi ga boku wo suki na
Riyuu ga wakaranai yo... Sonna mon kana?

Shumi ya shigusa datte chigatte iru keredo
Saikin, nite kita...to mawari ni iwareru
Uso tsuite kimi wo nakaseta ano hi
Tada boku wa damatta mama nani mo dekizu.

Kimi ga iru dake de arifureta hibi ga
Azayaka ni irodorare ai ga michite yuku yo
Kono kimochi dake wa wasuretakunai kara
Nanigenai kyou to iu hi ga bokura no kinenbi.

"Kimi wo ai shiteru" sonna hitokoto ga
Kazarazu ni ieta nara donna ni raku nan darou
Mou nido to kimi wo nakasetakunai kara
Nanigenai kyou to iu hi ga bokura no kinenbi.

Translation

There are as many people as there are stars
And one day, by chance, out of all those people, I met you and fell in love.

Even if someone had told me that love is pain
I would still have chosen you without hesitation.

In this sky, countless stars are born
And die without anyone knowing it.

Those words, “I love you”
How much better I would have felt if I'd just come out and said them
I never want to make you cry again
So today, this random day, is our anniversary.

It's kind of mysterious – you like me too
I don't know why…is that why?

We have different hobbies and mannerisms
But lately we've become alike…that's what everyone says
That day when I told a lie and made you cry
I just kept quiet, unable to do anything.

Just having you here brings vivid colours
To these ordinary days, and fills me with love
I don't want to forget this feeling
So today, this random day, is our anniversary.

Those words, “I love you”
How much better I would have felt if I'd just come out and said them
I never want to make you cry again
So today, this random day, is our anniversary.