샘물터에 물을 길러
동이 이고 나갔더니
빨래하던 군인동무
슬금슬금 돌아앉네
살그머니 바라보니
그 솜씨가 서투르지
부끄러워도 말했지요
제가 빨아 드릴가요
제가 빨아 드릴가요
제가 빨아 드릴가요
샘물터에 물을 길러
동이 이고 나갔더니
낯이 익은 동무들이
나를 둘러 싸겠지요
아름다운 처녀동무
노래 하나 불러주오
부끄러워도 불렀지요
노들강변 봄노래를
노들강변 봄노래를
노들강변 봄노래를
샘물터에 물을 길러
동이 이고 나갔더니
샘물터에 물을 길러
동이 이고 나갔더니
정들은 동무들이
전선으로 떠난다죠
허둥지둥 샘물터의
진달래꽃 꺾어주며
거듭하여 부탁했지요
승리의 날 또 오세요
승리의 날 또 오세요
승리의 날 또 오세요
승리의 날 또 오세요
승리의 날 또 오세요
승리의 날 또 오세요
--------------
Đến bên bờ suối để lấy nước
Sắp đi về, em đội thúng nước lên
Có anh lính dễ thương kia, đang mau tay giặt áo
Lấy tay che mặt, anh quay đi chỗ khác
Nhẹ nhàng bước gần bên anh
Thấy anh giặt giũ thật vụng về
Đỏ mặt e thẹn, em cất lời
"Để em giúp giặt áo cho anh
Hãy để em giúp giặt áo cho anh
Hãy để em giúp giặt áo cho anh, nhé!"
Đến bên bờ suối để lấy nước
Sắp đi về, em đội thúng nước lên
Có mấy anh đồng chí tôi quen biết
Đến vây quanh tôi
Ôi, cô đồng chí xinh đẹp ơi!
Làm ơn, hát cho chúng tôi một bài đi!
Đỏ mặt e thẹn, em cất giọng ca
Khúc hát về bờ sông Nodul, khúc hát mùa xuân
Khúc hát về bờ sông Nodul, khúc hát mùa xuân
Khúc hát về bờ sông Nodul, khúc hát mùa xuân
Đến bên bờ suối để lấy nước
Sắp đi về, em đội thúng nước lên
Đến bên bờ suối để lấy nước
Sắp đi về, em đội thúng nước lên
Những người đồng chí em mến thương
Họ đang sửa soạn đi ra tiền tuyến
Từ bờ suối em vội vàng
Hái vài đóa đỗ quyên tặng các anh
Nài nỉ các anh mãi không thôi
Đến ngày chiến thắng, xin hãy trở về!
Đến ngày chiến thắng, xin hãy trở về!
Đến ngày chiến thắng, làm ơn, hãy trở về với em!
Đến ngày chiến thắng, xin hãy trở về!
Đến ngày chiến thắng, xin hãy trở về!
Đến ngày chiến thắng, làm ơn, hãy trở về với em!
--------------
泉のほとりで水を汲んで
水瓶を頭にのせたら
洗濯をしていた軍人さんが
こそこそ背中を向けた
そっと覗いてみたら
その手つきが下手で
恥ずかしいけど、言ってみました
私が洗いましょうか
私が洗いましょうか
私が洗いましょうか
泉のほとりで水を汲んで
水瓶を頭にのせたら
見覚えのある子たちが
私を囲むのです
かわいい女の子たちが
歌を歌ってくれるのです
恥ずかしいけど、私も歌ったんです
「ノドゥルの川辺」春の歌を
「ノドゥルの川辺」春の歌を
「ノドゥルの川辺」春の歌を
泉のほとりで水を汲んで
水瓶を頭にのせたら
泉のほとりで水を汲んで
水瓶を頭にのせたら
愛しいあの人たちが
前線に行くというのです
あわてて泉のほとりで
ツツジの花を折って渡し
何度もお願いしたんです
勝利の日にまた来てください
勝利の日にまた来てください
勝利の日にまた来てください
勝利の日にまた来てください
勝利の日にまた来てください
勝利の日にまた来てください
------------------
At the spring site to fetch water
I was just putting the jar up to leave
There a friendly soldier washing his clothes
He turned around to hide himself
Secretly checking him out
His washing skills were not very good
Blushingly embarrassed I said
I will help and wash it up for you
I will help and wash it up for you
I will help and wash it up for you
At the spring site to fetch water
I was just putting the jar up to leave
A group of comrades I now knew well
They gathered around me
Oh, beautiful girl comrade
Please, sing us a song!
Blushingly embarrassed I sang
The Nodul Riverside song of spring
The Nodul Riverside song of spring
The Nodul Riverside song of spring
At the spring site to fetch water
I was just putting the jar up to leave
At the spring site to fetch water
I was just putting the jar up to leave
The group of comrades I had become fond of
They were leaving to go to the front
From the spring site in a hurry
I picked azaleas for them
Begging them over and over again
On the day of victory, please come back!
On the day of victory, please come back!
On the day of victory, please come back!
On the day of victory, please come back!
On the day of victory, please come back!
On the day of victory, please come back!
---------------------
Я пришла к роднику набрать воды
И уже готова была взять кувшин и уйти
Как увидела симпатичного солдатика, который стирал одежду
Он смущенно отвернулся, прикрыв наготу рукой
Я украдкой наблюдала за ним
Стирал он очень неумело
Покраснев от смущения, я сказала:
Давай я помогу тебе стирать!
Давай я помогу тебе стирать!
Давай я помогу тебе стирать!
Я пришла к роднику набрать воды
И уже готова была взять кувшин и уйти
Как встретила группу товарищей
Они окружили меня:
Здравствуй, красавица
Пожалуйста, спой нам песню!
Покраснев от смущения, я запела
Весеннюю песню реки Нодуль
Весеннюю песню реки Нодуль
Весеннюю песню реки Нодуль
Я пришла к роднику набрать воды
И уже готова была взять кувшин и уйти
Я пришла к роднику набрать воды
И уже готова была взять кувшин и уйти
Как встретила группу моих близких друзей
Они собирались идти на фронт
В спешке у родника
Я собрала для них букет азалий
Я просила их снова и снова:
Пожалуйста, вернитесь в день победы!
Пожалуйста, вернитесь в день победы!
Пожалуйста, вернитесь в день победы!
Пожалуйста, вернитесь в день победы!
Пожалуйста, вернитесь в день победы!
Пожалуйста, вернитесь в день победы!
Recent comments