아 백두산으로
봄날에도 가리라
겨울에도 가리라
백두산 백두산 내 마음의 고향에
폭풍에도 굽힘없는 의지를 주고
신념을 벼려주는 혁명의 전구
가리라 가리라
백두산으로 가리라
우리를 부르는
백두산으로 가리라
가리라 가리라
백두산으로
꿈결에도 가리라 그 언제나 가리라
백두산 백두산 내 마음의 고향에
이 땅우에 기적들과 행운을 불러
영웅조선 승리의 길 향도하는 곳
가리라 가리라
백두산으로 가리라
우리를 부르는
백두산으로 가리라
가리라 가리라
백두산으로
한생토록 가리라
대를 이어 가리라
백두산 백두산 내 마음의 고향에
당을 따라 끝까지 갈 영광의 길에
필승의 넋을 주는
태양의 성산
가리라 가리라
백두산으로 가리라
우리를 부르는
백두산으로 가리라
가리라 가리라
백두산으로 가리라
우리를 부르는
백두산으로 가리라
가리라
-----------------
Ah, về Bạch Đầu cùng bước đi
Một khi xuân sang, ta sẽ đi
Và khi đông về, ta cũng đi
Về nơi kia, hỡi Bạch Đầu, cội nguồn trái tim ở nơi ta
Mặc cho phong ba chí ta xin thề nguyện một ngày bước đi
Về nơi tiền phương của cách mạng đây
Nuôi niềm tin ta vững bền
Và ta sẽ đi, và ta sẽ về
Bạch Đầu Sơn, ngước tới, và ta sẽ đi
Và ta sẽ đi
Hòa trong tiếng gọi
Của Bạch Đầu Sơn đó, ta đi về
Tiến bước tiến, ta mau đi
Về Bạch Đầu, cùng đi thôi
Bàn chân nơi ta, bất kể giấc mộng
hay hiện thực vẫn sẵn sàng
Về nơi kia, hỡi Bạch Đầu, cội nguồn trái tim ở nơi ta
Vọng vang quê hương, những tia diệu kỳ
Cùng vận may khắp nơi
Để đưa Triều Tiên, đất nước anh dũng
Trên đường đi tìm thắng lợi
Và ta sẽ đi, và ta sẽ về
Bạch Đầu Sơn, ngước tới, và ta sẽ đi
Và ta sẽ đi
Hòa trong tiếng gọi
Của Bạch Đầu Sơn đó, ta đi về
Tiến bước tiến, ta mau đi
Về Bạch Đầu, cùng đi thôi
Rồi đây suốt kiếp, ta vẫn sẽ đi
Lớp lớp thế hệ, vẫn sẽ đi
Về nơi kia, hỡi Bạch Đầu, cội nguồn trái tim ở nơi ta
Đường đi vinh quang, nhớ đôi tay Đảng
Cầm nhịp dẫn lối ta
Gửi gắm ở ta, quyết tâm chiến thắng
Trên đỉnh núi của Mặt Trời
Và ta sẽ đi, và ta sẽ về
Bạch Đầu Sơn, ngước tới, và ta sẽ đi
Và ta sẽ đi
Hòa trong tiếng gọi
Của Bạch Đầu Sơn đó, ta đi về
Và ta sẽ đi, và ta sẽ về
Bạch Đầu Sơn, ngước tới, và ta sẽ đi
Rồi ta sẽ đi
Hòa trong tiếng gọi
Của Bạch Đầu Sơn đó, ta đi về
Ta sẽ đi!
----------------
啊 要去白头山
春光明媚也要去
寒冬腊月也要去
白头山 白头山 我心中的故乡啊
给予风暴之中绝不屈服的意志
坚定我们信念的革命战区
快去吧 快去吧
我们要去白头山
白头山在召唤
我们要去白头山
快去吧 快去吧
要去白头山
梦境之中也要去 时时刻刻都要去
白头山 白头山 我心中的故乡啊
给这片土地带来奇迹和幸运
引导英雄朝鲜走上胜利之路
快去吧 快去吧
我们要去白头山
白头山在召唤
我们要去白头山
快去吧 快去吧
要去白头山
穷尽一生也要去
世世代代也要去
白头山 白头山 我心中的故乡啊
跟着党走到底的光荣征途上
给予必胜精神的
太阳的圣山
快去吧 快去吧
我们要去白头山
白头山在召唤
我们要去白头山
快去吧 快去吧
我们要去白头山
白头山在召唤
我们要去白头山
快去吧
--------------
Ah- Vers le Mt Paektu
Au printemps, nous irons
En hiver, nous irons
au mont Paektu, le mont Paektu, la terre de nos cœurs
Pas même pendant une tempête tortueuse sur les champs de bataille
notre foi dans la révolution éclairée sera affaiblie
Nous irons, nous irons
Vers le Mt Paektu, nous irons
Le Mt Pektu nous appelle et nous irons
Nous irons au Mt Paektu
Nous irons, nous irons
Vers le Mt Paektu, nous irons
Nous irons toujours et même dans nos rêves
au mont Paektu, le mont Paektu, la maison de nos cœurs
C'est là que les miracles et la fortune sont appelés sur cette terre
et mène la Corée héroïque sur le chemin de la victoire
Nous irons, nous irons
Vers le Mt Paektu, nous irons
Le Mt Pektu nous appelle et nous irons
Nous irons au Mt Paektu
Nous irons, nous irons
Vers le Mt Paektu, nous irons
Toute notre vie, nous irons
Génération après génération, nous irons
au mont Paektu, le mont Paektu, la terre de nos cœurs
Guidé par le Parti vers la gloire
Nous donner l'esprit de la victoire
à la montagne sacrée du soleil
Nous irons, nous irons
Vers le Mt Paektu, nous irons
Le Mt Pektu nous appelle et nous irons
Nous irons au Mt Paektu
Nous irons, nous irons
Vers le Mt Paektu, nous irons
Le Mt Pektu nous appelle et nous irons
Nous irons au Mt Paektu
Nous irons !
----------------
Ah- Towards Mt Paektu
In the spring we will go
In winter we will go
to Mt Paektu, Mt Paektu, home of our hearts
Not even during a bending storm at the battlegrounds
our faith in the enlightened revolution will be dimmed
We will go, we will go
Towards Mt Paektu, we will go
Mt Pektu call upon us and we will go
We will go to Mt Paektu
We will go, we will go
Towards Mt Paektu, we will go
Always and even in our dreams we will go
to Mt Paektu, Mt Paektu, home of our hearts
It is where miracles and fortune are called upon this land
and leads heroic Korea on the road towards victory
We will go, we will go
Towards Mt Paektu, we will go
Mt Pektu call upon us and we will go
We will go to Mt Paektu
We will go, we will go
Towards Mt Paektu, we will go
All our lives we will go
Generation after generation we will go
to Mt Paektu, Mt Paektu, home of our hearts
Guided by the Party towards glory
Giving us the spirit of victory
at the sacred mountain of the sun
We will go, we will go
Towards Mt Paektu, we will go
Mt Pektu call upon us and we will go
We will go to Mt Paektu
We will go, we will go
Towards Mt Paektu, we will go
Mt Pektu call upon us and we will go
We will go to Mt Paektu
We will go!
-----------------
ああ 白頭山へ
春にも行こう
冬にも行こう
白頭山 白頭山 我が心の故郷へ
嵐にも折れない意志を授けて
信念を鍛えてくれる 革命の戦場
行こう 行こう
白頭山へ行こう
我らを呼ぶ
白頭山へ行こう
行こう 行こう
白頭山へ
夢の中でも行こう いつでも行こう
白頭山 白頭山 我が心の故郷へ
この地に奇跡と幸運をもたらして
英雄朝鮮 勝利の道 導くところ
行こう 行こう
白頭山へ行こう
我らを呼ぶ
白頭山へ行こう
行こう 行こう
白頭山へ
一生涯 行こう
代を継ぎ 行こう
白頭山 白頭山 我が心の故郷へ
党に従い 最後まで行く 栄光の道に
必勝の魂を授けてくれる
太陽の聖山
行こう 行こう
白頭山へ行こう
我らを呼ぶ
白頭山へ行こう
行こう 行こう
白頭山へ行こう
我らを呼ぶ
白頭山へ行こう
行こう
------------------
Ah-Auf zum Paektusan
Im Frühling werden wir gehen
Im winter werden wir gehen
Zum Paektusan, der Heimat unseres Herzens
Noch nicht einmal während eines niederwerfenden Sturmes auf den Schlachtfeldern
Wird unser Glaube an die Heilige Revolution gedämpft
Wir werden gehen,Wir werden gehen
Zum Paektusan ,werden wir gehen
Der Paektusan ruft uns und wir werden gehen
Wir gehen zum Paektusan!
Wir gehen, Wir werden gehen
Zum Paektsuan gehen wir!
Immer und selbst in unseren Träumen werden wir gehen
Zum Paektsuan, der Heimat unseres Herzens
Es ist der Ort wo Wunder und Reichtum über unser Land gebracht werden
Es führt unser Heldenhaftes Korea auf die Straße zum Siege entgegen
Wir gehen, Wir werden gehen
Zum Paektusan werden wir gehen!
Der Paektsuan ruft uns und wir kommen
Wir gehen zum Paektusan
Wir gehen,wir werden gehen
Zum Paektusan werden wir gehen
Unser ganzes leben lang werden wir gehen
Generation nach Generation wird gehen
Zum Paektusan! Der Heimat von unserem Herz
Geführt von der Partei zum Sieg
Es gibt uns den Willen des Sieges
bei dem Heiligen Berg der Sonne
Wir gehen, Wir werden gehen
Zum Paektusan werden wir gehen
Der Paektusan ruft uns und wir werden gehen
Wir werden gehen zum Paektusan
Wi gehen , wir werden gehen
Zum Paektusan werden wir gehen
Der Paektusan ruft uns und wir werden kommen
Wir gehen zum Paektusan!
Wir werden gehen!
---------------------
Ah – w kierunku Mt. Paektu
Pójdziemy wiosną
Pójdziemy zimą
Mt. Paektu, Mt. Paektu jest domem dla naszych serc
Nawet podczas szalejących burz na polach bitew
Nie zostanie zachwiana nasza wiara w oświeconą rewolucję
Pójdziemy, pójdziemy
Pójdziemy w kierunku Mt. Paektu
Mt. Paektu nas woła
Pójdziemy w kierunku Mt. Paektu
Pójdziemy, pójdziemy
W kierunku Mt. Paektu
Zawsze, nawet w naszych snach, pójdziemy
Mt. Paektu, Mt. Paektu jest domem dla naszych serc
To tam cuda i bogactwo są wzywane do tej krainy
Prowadząc bohaterską Koreę na drodze do zwycięstwa
Pójdziemy, pójdziemy
Pójdziemy w kierunku Mt. Paektu
Mt. Paektu nas woła
Pójdziemy w kierunku Mt. Paektu
Pójdziemy, pójdziemy
W kierunku Mt. Paektu
Przez całe życie, pójdziemy
Pokolenie po pokoleniu, pójdziemy
Mt. Paektu, Mt. Paektu jest domem dla naszych serc
Do końca podążając za Partią na drodze chwały
Dającej nam ducha zwycięstwa
Na świętej górze słońca
Pójdziemy, pójdziemy
Pójdziemy w kierunku Mt. Paektu
Mt. Paektu nas woła
Pójdziemy w kierunku Mt. Paektu
Pójdziemy, pójdziemy
Pójdziemy w kierunku Mt. Paektu
Mt. Paektu nas woła
Pójdziemy w kierunku Mt. Paektu
Pójdziemy!
------------------
Ah- em direção à Montanha Baekdu
Na primavera, iremos
No inverno, iremos
Para a Montanha Baekdu, Montanha Baekdu, lar dos nossos corações
Nem mesmo durante uma forte tempestade no campo de batalha
Nossa fé na clara revolução será ofuscada
Nós iremos, nós iremos
Em direção à Montanha Baekdu, nós iremos
A Montanha Baekdu nos chama e nós iremos
Nós iremos à Montanha Baekdu
Nós iremos, nós iremos
Em direção à Montanha Baekdu, nós iremos
Nós iremos, sempre, até em nossos sonhos
Para a Montanha Baekdu, Montanha Baekdu, lar de nossos corações
É de onde os milagres e as fortunas desta terra vêm
E lidera a Coreia heroica no caminho da vitória
Nós iremos, nós iremos
Em direção à Montanha Baekdu, nós iremos
A Montanha Baekdu nos chama e nós iremos
Nós iremos à Montanha Baekdu
Nós iremos, nós iremos
Em direção à Montanha Baekdu, nós iremos
Por todas nossas vidas, iremos
Geração pós geração, iremos
Para a Montanha Baekdu, Montanha Baekdu, lar de nossos corações
Guiados pelo Partido em direção à glória
Nos dando o espírito da vitória
Na sagrada montanha do sol
Nós iremos, nós iremos
Em direção à Montanha Baekdu, nós iremos
A Montanha Baekdu nos chama e nós iremos
Nós iremos à Montanha Baekdu
Nós iremos, nós iremos
Em direção à Montanha Baekdu, nós iremos
A Montanha Baekdu nos chama e nós iremos
Nós iremos à Montanha Baekdu
Nós iremos!
-------------------
Ah, al monte Baekdu
Iré incluso en primavera
Iré en invierno
Montaña Paektu Montaña Paektu A la ciudad natal de mi corazón
Dándote voluntad inflexible incluso en la tormenta
La bombilla de la revolución que forja tus creencias
Ve! Ve! Ve
Iré al monte Baekdu
Llamándonos
Iré al monte Paektu
Ve! Ve! Ve
Al monte Paektu
Incluso en mis sueños, siempre iré
Montaña Baekdu Montaña Baekdu A la ciudad natal de mi corazón
Milagros y buena suerte
El camino de Hero Chosun hacia la victoria
Ve! Ve! Ve
Iré al monte Baekdu
Llamándonos
Iré al monte Baekdu
Ve! Ve! Ve
Al monte Paektu
Iré toda mi vida
Continuare las generaciones
Montaña Paektu Montaña Paektu A la ciudad natal de mi corazón
En el camino de la gloria que seguirá la fiesta hasta el final
El alma de lo inevitable
Montaña santa del sol
Ve! Ve! Ve
Iré al monte Baekdu
Llamándonos
Iré al monte Baekdu
Ve! Ve! Ve
Iré al monte Paektu
Llamándonos
Iré al monte Baekdu
Voy a ir
Recent comments