어제밤 꿈속에서 수령님 만나뵙고
너무 기뻐 품에 안겨 울었습니다
사무치는 그리움 끝이 없더니
영생하는 그이 모습 뵈웠습니다
루 -
많은 일 하였다고 치하해주시며
공장일도 농사일도 물었습니다
장군님 모시였던 발전소에도
우리 함께 나가보자 하셨습니다
수령님 뵈온 꿈은 꿈같지 않아서
그리움은 더없이 넘쳐납니다
오늘밤도 또다시 오실것 같아
이 가슴은 한없이 설레입니다
자나깨나 수령님 그리는 마음
금수산기슭으로 달려갑니다
아 -
--------------
eojebam kkumsogeseo suryeongnim mannaboepgo
neomu gippeo pume angyeo ureossseupnida
samuchineun geurium kkeuti eopsdeoni
yeongsaenghaneun geui moseup boewossseupnida
ru -
manheun il hayeossdago chihahaejusimyeo
gongjangildo nongsaildo mureossseupnida
janggunnim mosiyeossdeon baljeonsoedo
uri hamkke nagaboja hasyeossseupnida
suryeongnim boeon kkumeun kkumgatji anhaseo
geuriumeun deoeopsi neomchyeonapnida
oneulbamdo ttodasi osilgeot gata
i gaseumeun haneopsi seolleipnida
janakkaena suryeongnim geurineun maeum
geumsusangiseulkeuro dallyeogapnida
a -
-------------
Tôi thấy, đêm qua dáng hình Lãnh tụ
Quen làm sao, trong giấc mộng kia
Bao hạnh phúc, trong yêu thương ở Người
Bờ mi, bỗng ướt lệ
Niềm hạnh phúc, khát khao dành Người
Ở con tim bất tận
Dáng hình bất diệt, kia đó bóng Người
Bóng Người, tôi phải gặp
Cho mỗi công việc được hoàn thành
Tự lòng sâu, Người ngợi ca
Nơi công tác, công xưởng rồi trang trại
Người đi, tâm hết lòng
Đường xa Tướng Quân đi mỏi mòn
Để đến một trạm điện
Chúng ta sát vai, đi bước bên cạnh
Đó là ước nguyện Người
Trong giấc mơ kia Người xuất hiện
Nhưng dường như, không phải mơ
Bao khao khát bất tận dành Người
Chan chứa ở tâm hồn
Một điều ước, ước sao giấc mơ
Vào đêm nay trở lại
Trái tim ấm nồng, ở trước ngực
Mãi đập, nhịp chẳng ngừng
Ngày và đêm, trái tim ở ta
Mỏi mong hướng Lãnh tụ
Cẩm Tú Sơn, nơi ấy bên Người
Trái tim đó đi về
-----------------
Yesterday night in a dream, I saw The Great Leader
In so much joy within His care, It made me start to cry
The longing in my heart for Him, It was without end
He whose shape is eternal, I got to see
Oh -
For all the work that was done, He gave His deepest praise
Of work in factories and farms, He made himself well informed
Even at the power station where the General went
He wanted to go with us
In my the dream The Great Leader appeared so real
Endless longing for Him, It overfills my mind
I wish this dream will come back this night, too
In my chest my heart keeps beating endlessly
Day and night our hearts are yearning for The Great Leader
To the foot of Kumsusan we all want to go
Ah -
-----------------
昨夜 夢の中で首領様にお目にかかって
あまりにうれしくて懐に抱かれて泣きました
身にしみる恋しさに限りがなく
永生するあの方のお姿を目にしました
たくさんの仕事をしたとほめてくださって
工場の仕事も農業の仕事も尋ねてくださいました
将軍様をご案内した発電所も
一緒に出て見よう、とおっしゃいました
首領様が見に来られた夢は 夢のように思えず
恋しさはこの上なくあふれ出てきます
今夜も再びおいでになるような気がして
この胸は限りなくときめいています
寝ても覚めても首領様を恋い慕う心
錦繍山のふもとに駆けていきます
------------------
Nakita ko ang Lider sa aking panaginip noong isang gabi
Sa sobrang galak ko sa kanyang piling, ako'y napaluha
Ang pananabik ng aking puso sa kanya ay walang katapusan
Ang panghabambuhay nyang kawangis, ay malugod kong nakita
Ru -
Pinuri niya kami nang husto sa lahat ng aming mga nagawa
Tinanong din niya ang kalagayan ng trabaho sa mga pagawaan at kabukiran
Doon sa planta ng enerhiya na binisita ng Heneral
Ninais din niya na sumama sa amin
Tila ba totoo ko talagang nakita ang Lider sa aking panaginip
At napuno ang aking isipan sa labis na pangungulila sa kanya
Hiniling ko na ngayong gabi ay muli siyang mapanaginipan
Walang pagtigil ang pagtibok ng aking dibdib
Araw at gabi ay nangungulila ang aking puso para sa Lider
Tayo ay magtungo sa paanan ng Kumsusan*
Ah -
*Kumsusan Memorial Palace of the Sun, ang mausoleo ng Presidente Kim Il Sung at Heneral Kim Jong Il
---------------------
เมื่อคืนก่อน ฉันฝันว่าพบกับท่านผู้นำ
ฉันร้องไห้ด้วยความสุขเอ่อล้นที่ได้อยู่ในอ้อมอกของท่าน
เพราะความคิดถึงฝังลึกของฉันที่มีต่อท่านนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันจึงได้เห็นภาพอันเป็นอมตะของท่าน
ลู -
ท่านกล่าวชื่นชมงานมากมายที่เราทำ
ทั้งงานโรงงานและงานเกษตรกรรม ท่านล้วนถามไถ่
แม้แต่โรงผลิตไฟฟ้าที่ท่านนายพลเคยไป
ท่านก็บอกว่าจะไปด้วยกันกับเรา
เพราะความฝันที่ฉันได้พบกับท่านผู้นำนั้น รู้สึกไม่เหมือนกับฝัน
จิตใจของฉันจึงเปี่ยมล้นไปด้วยความคิดถึงไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันคิดว่าท่านจะมาหาฉันอีกครั้งในคืนนี้
หัวใจดวงนี้ของฉันจึงเต้นอย่างไม่หยุดหย่อน
ไม่ว่าจะหลับหรือตื่น จิตใจของฉันก็คิดถึงท่านผู้นำ
และวิ่งออกไปยังเชิงเขาคึมซูซาน
อา -
Recent comments