En skepnad som vintern kår
I nattens stjärnaurora
Frostens dotter som fimbulkronan bär
Den isblåa huldra tiga
Svept i slöjor vinterliga
En nysnöns ängel från vitklädd glaciär.
Över skarbekrönta block i månskensglans
Med högvälvd barm i lyrisk och dyrkansvärd dans
Fjäten skrida fram mot frusen sjö
Dess kristalliska spegel giver bild åt fager mö.
Med fridsäll röst hon signar
De som under isvind dignar
En fordom sång til värn, en själens sköld
I nordskogen silvrigt skimmer
I hängdrivor vi f¨rnimmer
Den hednasköna född ur Jökelköld.
Likt tornerspel mellan frusna sfärer
Gryning ur natt sig tvingar
Stjärnevän, den nakna blekhet
Seglar på älvevingar.
Hon åter träder gennom frostportalen
När månljus dör för stigen sol
Det gnistrande stoft hon strör
Leder stigen till hennes drottningsstol
Över skarbekrönta.
[English translation:]
The Ice Maiden
A shape elected by the winter
In the starry aurora of the night
The daughter of the frost who carries the crown of the bitter winter3
The ice-blue huldra4 is silent
Shrouded in vintry veils
An angel of the new-snow from white-clad glacier.
Over crust crowned blocks in moonshine lustre
With high-arched bosom in lyrical and adorable dance
The steps stride forward towards frozen lake
Its crystalline mirror gives reflection for fair maiden.
With peacefull voice she blesses
They who succumb under ice-wind
A ancient song for protection, a shield of the soul
In the northern forest silvery shimmer
In hang-drifts we perceive
The heathen beauty born from glacial cold.
Like tournament between frozen spheres
Dawn forces itself from night
Star-friend, the naked paleness
Sails on fairy wings.
She treads through the frost gate again
When moonlight dies for risen sun
The sparkling dust she sprinkles
Leads the path to her throne.
Over crust crowned blocks in moonshine lustre
With high-arched bosom in lyrical and adorable dance
The steps stride forward towards frozen lake
Its crystalline mirror gives reflection for fair maiden.
A shape elected by the winter
In the starry aurora of the night
The daughter of the frost who carries the crown of the bitter winter
The ice-blue huldra is silent
Shrouded in vintry veils
An angel of the new-snow from white-clad glacier.
Recent comments