1001 Đêm

Ta zong shi bu yan bu yu
Cô ấy vẫn im lặng không nói một lời,
Huang hun deng dao tian wei ming
Từ hoàng hôn cho đến khi trời rạng sáng
Bo nong zhuo huai zhong na ba wu xian qin
Ngồi gảy cây đàn không dây trong lòng

Ji mo li qiu lai chun qu
Cô đơn bao mùa xuân đi thu đến,
Nuo yan sui feng du piao ling
Bao lời ước hẹn cũng cuốn trôi theo gió
Meng zhong ren huan shi mei qiao lai yi dian xiao xi
Người trong mộng vẫn chẳng có chút tin tức gì

Yi qian ling yi ye
Một nghìn lẻ một đêm,
Mei you yi ye bu si nian
Không một đêm nào nguôi nhung nhớ
Mei yi fen xiang nian
Mỗi một chút nhung nhớ,
Hua zuo bu cheng shuang de die
Hoá thành cánh bướm lẻ loi đơn chiếc
Yi qian ling yi ye
Một nghìn lẻ một đêm,
Mei you yi ye bu liu lei
Chẳng một đêm nào không âm thầm rơi lệ
Liu dao xin li mian bian cheng xue
Nước mắt chảy vào tim hoá thành tuyết trắng

Na yi ye yi chang da yu
Đêm hôm ấy có một cơn mưa lớn
Yuan li de hua luo man di
Hoa trong vườn rơi rụng khắp nơi
Na shi ta wei ta zhong de jin xian ju
Đó là những bông cúc vàng anh ta đã trồng vì cô ấy

Dang you ren quan ta fang qi
Khi có người khuyên cô ấy đừng đợi nữa,
Ta hui wei xiao kan zhuo ni
Cô ấy sẽ chỉ mỉm cười nhìn người đó
Shou xin zhong jin jin wo zhuo fa huang de hui yi
Trong tay vẫn nắm chặt những hồi ức đã ố vàng

Yi qian ling yi ye
Một nghìn lẻ một đêm,
Ye ye kan dao ta si nian
Đêm đêm nhìn cô ấy chìm trong thương nhớ
Jiu jing shui rang ta you na me you yu de lian
Rốt cuộc là ai đã khiến cho cô ấy mang gương mặt sầu thương đến thế?
Yi qian ling yi ye
Một nghìn lẻ một đêm,
Ye ye ting ta liu lei
Đêm đêm vẫn nghe thấy tiếng cô ấy khóc
Bu zhi gai zen me qu an wei
Nhưng không biết làm sao để an ủi

Shi zhen xin du teng zhen xin
Là thật tâm nhìn thấy đều đau lòng
Rang wo jiu cong jin ye qi zai shen bian
Hãy để tôi từ đêm nay trở đi được ở bên
Wei ta qing chang wen nuan de xuan lu
Vì em hát lên những giai điệu nhẹ nhàng ấm áp.