Ai ai gasa

“yamanai ame da ne…” kimi wa utsumuita
sono kata ga nurenaiyou kasa wo katamuketa
kimi wa boku miyage sukoshi yorisotta ne
egao no mama ude wo daite chiisaku furuete iru.

chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
kimi no koto akireru hodo suki ni natta.

aiaigasa no naka de
komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
owari ni shinai you ni
toori sugiru ame ga sekashiteru
chikadzuita futari no amakoi.

“mou sugu ie da ne…” kimi wa utsumuita
namae yonde me ga atte mo ienai koto ga aru yo.

chanto kyou wa kono omoi wo tsutaerunda
kimi no koto akireru hodo suki ni natta.

ashita mo ame ga fure to
negatte shimau boku no kakera mo uso ja nai kara hikari ga koboreta toki
toori sugiru ame ga waratteru yo
modokashii futari no amakoi.

aiaigasa no naka de
komotta kanjou mo sunao ni tsutaenai mama
owari ni shinai you ni
toori sugiru ame ga sekashiteru
chikadzuita futari no amakoi.

Translation

“This rain won't stop, huh?”
You hung your head down
I slanted my umbrella over you
So your shoulders wouldn't get wet.

You looked up at me
and moved a little closer
Smilling, you grabbed my arm
and shivered a little.

Today, I must tell you my feelings
About how amazed I am
At how much I've fallen for you.

Under the same love umbrella
Until these locked-up feelings aren't truthfully said
I won't let it end
The passing rain urges me on
to keep this feeling from ending
The story of two lovers
Caught in the rain.

“I'll be home soon”
You hung your head down
Even if I look staright into your eyes and call your name
I have something I can't tell you
Today, I must tell you my feelings
About how amazed I am
At how much I've fallen for you.

Tomorrow's incoming rainfall
A part of me wants it to fall upon us
It's not a lie
When the sunshine falls
The passing rain smiles
It's impatient
Our rainy day love.

Na na na~
Oo oo oo~

Under the same love umbrella
Until these locked-up feelings aren't truthfully said
I won't let it end
The passing rain urges me on
To keep this feeling from ending
The story of two lovers
Caught in the rain.

Yeah yeah~ yeah
Ooo~.