Kataomoi Chiisana Koi

Nemurenai hodo suki desu
Kanawanai chiisana koi
Kimi nan desu kimi no koto desu
Futon no naka mogurikonda kedo.

Mabushii sono yokogao
Zenzen todokanai yo
Wasurenakya wasurerarenai
Kokoro no naka afureru.

Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Oshiete yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Atomodori dekinai koi nan desu.

"Doushita no genki nai ne?"
Nozoita shinpai kao
Kimi nan desu kimi no sei desu
Tsukue no naka shimaikonda kedo.

Yasashii sono kotoba ni
Utsumuku hoppeta kao
Tsutaetai tsutaerarenai
Kokoro no naka yureteru.

Kono kataomoi ni owari ga nai no nara
Sore demo ii
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mada nanimo dekinai
Boku nan desu.

Kokuhaku nanka shitara
Egao sae mirenakunaru kara
Koko kara mitsumeru dake de
Kamawanai yo.

Kono kataomoi ni owari ga nai no nara
Sore demo ii
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mada nanimo dekinai.

Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Oshiete yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Atomodori dekinai
Koi nan desu.

Translation

I love you so much that I can't sleep
This small love can never come true
Because it's you, it's just you
Even after I've crawled inside my futon.

Your brilliant profile
I can never reach it
I must forget, but I cannot forget
It's flooding inside my heart.

If there is an end to this unrequited love
Please tell me
I want you to notice this unrequited love
After this love, we cannot return.

"What happened? You don't seem well, huh?"
I glanced at your worried face
Because it's you, it's your fault
I tucked it inside my desk.

Those kind words
Made me hang my head and blush
I want to convey my feelings, but I can't
I'm shaking inside my heart.

Even if this unrequited love has no end
That too is alright
I want to protect this unrequited love
I'm still the me that can't do anything.

If I somehow could confess to you
Because I wouldn't even be able to see your smile
From here I will only gaze at you
I don't really mind.

Even if this unrequited love has no end
That too is alright
I want to protect this unrequited love
I still can't do anything.

If there is an end to this unrequited love
Please tell me
I want you to notice this unrequited love
After this love, we cannot return.