Miso Soup

Baito ato wa conbini, itsumoto onaji tama kara dinner
Hitori no aji ni mo, nareta yo, demo nanka tsukareta yo.

Jiika kara no rimotsu, "Chanto gohan tabete masu ka?"
Todoyita you no denwa, "Nenmatsu ni wa kaette kuruno?"

Miso soup tsukuru te wa, yasashisa ni afureteta
Ookikunai boku dakara
Samuku shinai you ni, atamete kureta
Sonna yasashisa, aitaku naru ne.

Kazegimi no yoru wa, nani mo tabezuni telebi wo miteta
Hitori no yoru ni mo nareta yo, demo chotto samishii yo.

Kitchen kara saita, marui egao, metsukashii na
Genki de iru no ka na? Kotoshi koso wa kaerou ka na?

Miso soup omoidasu, donna ni tsurai toki mo
Maigo ni naranai you ni
Te wo tsuraida mama de, zutto soba ni yita
Haha no egao wo.

Tokai no hayasa ni, tsukareta toki wa
Itsumo koko ni iru kara, kaette oi de.

Miso soup tsukuru te wa, yasashisa ni afureteta
Ookikunai boku dakara
Samuku shinai you ni, atamete kureta
Haha no yasashisa, aitaku naru ne.

Aitaku naru ne.

Translation

Just another same old day
Picking up the same old food
The dinner from the shelf.

I got used to eating alone.

Just by myself
But something makes me feel kind of tired.

Another package arrived with a note
Asking if everything's alright with me.

Whenever I call you ask me if I am
Coming home for the New Year holiday.

Miso soup, I feel your loving
Tender care, it's always nice and hot
I'm always a kid, I'll never be matured enough
Never ask for anything
You gave me all the love you had
All the love you gave me, Mom
Makes me want to see you again.

Feel a little cold today
Nothing much better to do
Than just watch TV at home.

I got used to being alone.

Just by myself
But something makes me feel the loneliness.

Still I see you in my, in my mind
With your head out the door, with the smile that's so Mom.

I always wonder if you're doing fine
Maybe this is the year
The year that I should go home.

Miso Soup, I still remember
It's in my heart, when things are going tough
So I´d never get lost
You will always hold my hand
Never ask for anything
You were always there for me
Makes me come back to your smile.

I'll always be here for you
When you get tired of the life.

'Cause life in the city is not everything
Come back home anytime.

Miso soup, I feel loving
Tender care, it's always nice and hot
I'm always a kid, I'll never be matured enough
Never ask for anything
You gave me all the love you had
All the love you gave me, Mom
Makes me want to see you again.