Ba Tấc Thiên Đường (三寸天堂)

停 在 这 里 不 敢 走 下 去
Tíng zài zhè lǐ bù gǎn zǒu xià qù
I stopped right here not daring to move any further
Đình tại giá lí bất cảm tẩu hạ khứ
Dừng tại đây, chẳng dám bước tiếp

让 悲 伤 无 法 上 演
Ràng bēi shāng wú fǎ shàng yǎn
Hoping that I can stop the grieves from surfacing
Nhượng bi thương vô pháp thượng diễn
Để bi thương không cách nào thể hiện

下 一 页 你 亲 手 写 上 的 离 别
Xià yī yè nǐ qīn shǒu xiě shàng de lí bié
The separation which you wrote with your own hands on the next page of my life
Trang tiếp theo lời chia ly chính tay chàng viết

由 不 得 我 拒 绝
Yóu bù de wǒ jù jué
Left me no choice of rejection
Do bất đắc ngã cự tuyệt
Ta chẳng có quyền chối từ

这 条 路 我 们 走 得 太 匆 忙
Zhè tiáo lù wǒ men zǒu deù tài cōng máng
We walked down this road in a rush
Giá điều lộ ngã môn tẩu đắc thái thông mang
Con đường này chúng ta đã đi qua quá vội vàng..

拥 抱 着 并 不 真 实 的 欲 望
Yǒng bào zhe bìng bù zhēn shí de yù wàng
Holding on to desires which are not even realistic
Ủng bão trứ tịnh bất chân thật đích dục vọng
Cứ ôm ấp những giấc mộng viển vông

来 不 及, 等 不 及 回 头 欣 赏
Lái bù jí, děng bù jí huí tóu xīn shǎng
It's too late, though we couldn't wait, to look back and admire
Lai bất cập đẳng bất cập hồi đầu hân thưởng
Đã quá muộn, chẳng còn kịp để quay đầu tận hưởng

木 兰 香 遮 不 住 伤
Mù lán xiāng zhē bù zhù shāng
The lovely scent of Magnolia is still too weak to cover up this pain
Mộc hương già bất trụ thương
Hương Mộc Lan chẳng che giấu nổi vết thương
.
Chorus:

不再看 天上太阳透过云彩的光
Bù zài kàn tiān shàng tài yáng tòu guò yún cǎi de guāng
I stopped looking at the sunlight which pierced through the clouds in the skies
Bất tái khán thiên thượng thái dương thấu quá vân thải đích quang
Không còn thấy sắc dương chiếu qua tầng mây

不 再 找 约 定 了 的 天 堂
Bù zài zhǎo yuē dìng le de tiān táng
I stopped searching for the heaven we promised each other
Bất tái trảo ước định liễu đích thiên đường
Không tìm nữa, thiên đường đã hẹn ước

不 再 叹 你 说 过 的 人 间 世 事 无 常
Bù zài tàn nǐ shuō guò de rén jiān shì shì wú cháng
I stopped sighing over the uncertainties in life you told me about
Bất tái nhĩ thuyết quá đích nhân gian thế sự vô thường
Không còn lời chàng nói nhân gian thế sự vô thường

借 不 到 的 三 寸 日 光
Jiè bù dào de sān cùn rì guāng
It's a short-lived sunbeam I'd never be able to borrow anyway
Tá bất đáo đích tam thốn nhật quang
Chẳng với tới ánh mặt trời ba tấc.

那 天 堂 是 我 爱 过 你 的 地 方
Nao tiān táng shì wǒ ài guò nǐ de dì fāng
That heaven is the place I once loved you
Na thiên đường thị đích ngã ái quá nhĩ đích địa phương
Thiên đường ấy là nơi ta đã từng yêu người.