Bên Bờ Hồ Baikal (贝加尔湖畔)

在我的怀里 在你的眼里
Tận đáy lòng ta, sâu trong mắt nàng
那里春风沉醉 那里绿草如茵
Nơi đó là ngọn gió xuân say đắm,
Nơi đó là thảm cỏ xanh rì rào
月光把爱恋 洒满了湖面
Mảnh trăng vốc lấy tình yêu, rắc đầy xuống mặt hồ
两个人的篝火 照亮整个夜晚
Ánh lửa của hai người rọi sáng cả đêm khuya tối mịt.

多少年以后 如云般游走
Bao nhiêu năm trôi qua rồi ư,
Mây kia cũng đã chuyển sắc rồi ư?
那变换的脚步 让我们难牵手
Bước chân đã khác, há còn có thể bên nhau như xưa?
这一生一世 有多少你我
Đời này kiếp này có biết bao kẻ như ta và nàng
被吞没在月光如水的夜里
Bị chìm vào biển trăng của trời đêm cô quạnh.

多想某一天 往日又重现
Mong sao một ngày nào đó chuyện cũ được lặp lại
我们流连忘返 在贝加尔湖畔
Hai ta lưu luyến bên bờ hồ Baikal bịn rịn chẳng muốn về.

多少年以后 往事随云走
Bao nhiêu năm rồi ư, quá khứ cũng bay theo gió rồi ư?
那纷飞的冰雪容不下那温柔
Những hạt tuyết ấy há có thể gói hết những dịu dàng?
这一生一世 这时间太少
Đời này kiếp này, thời gian quá ngắn ngủi
不够证明融化冰雪的深情
Chẳng thể nào chứng minh thâm tình rồi sẽ làm tan băng tuyết.

就在某一天 你忽然出现
Rồi thì một ngày nào đó, nàng đột nhiên xuất hiện
你清澈又神秘 在贝加尔湖畔
Trong lành và huyền bí, bên bờ hồ Baikal
你清澈又神秘 像贝加尔湖畔
Nàng đẹp trong lành và huyền bí… bên bờ hồ Baikal.