Bến Thượng Hải (上海滩)

浪奔浪流
Sóng dâng, sóng trào

万里将海点点星光耀
Giữa sông biển như ngàn vì sao lấp lánh

人间事多纷扰
Kiếp nhân sinh đầy biến động

化作滚滚东逝波涛
Rồi cũng xuôi theo dòng chảy về phương đông

有泪有笑
Khóc đó, cười đó

浪里浮沉着悲喜煎熬
Như dòng nước thoái trào theo cuộc trần ai

鸿飞泥沼
Như hồng hạc vỗ cánh bay

转眼间谁能记牢
Trong chớp mắt có ai thấy được không

爱你恨你有谁知晓
Yêu em, hận em, có ai hiểu được lòng anh

情似水无处可逃
Tình yêu như dòng nước không lối thoát

走千山绕千道
Trôi qua trăm núi, chảy đi ngàn phương

直到天上万里云霄
Rồi cũng hoá thành mây trên trời

人生路路迢迢
Nhân thế là một đoạn đường dài

谁道自古英雄多寂寥
Ngàn xưa đã bảo anh hùng nào không tịch liêu

若一朝看透了
Một ngày nào đó chợt hiểu ra rằng

人生清风挣多少
Kiếp nhân sinh chỉ là hư không

爱你恨你有谁知晓
Yêu em, hận em, có ai hiểu lòng anh

情似水无处可逃
Tình yêu như dòng nước không lối thoát

走千山绕千道
Trôi qua trăm núi chảy đi ngàn phương

直到天上万里云霄
Rồi cũng hoá tan thành mây trên trời

人生路路迢迢
Nhân thế là một đoạn đường dài

谁道自古英雄多寂寥
Ngàn xưa đã bảo anh hùng nào không tịch liêu

若一朝看透了
Một ngày nào đó chợt hiểu ra rằng

人生清风争多少
Kiếp nhân sinh cũng chỉ là hư không

若一朝看透了
Một ngày nào đó chợt hiểu ra rằng

人生清风争多少
Kiếp nhân sinh cũng chỉ là hư không