Bia Vô Danh (无字碑)

一生飘泊摆渡 临岸却孤独
Yīshēng piāobó bǎidù lín àn què gūdú
Cả đời phiêu bạc nổi trôi, ngạo mạn mà cô độc

问天地向谁 倾诉
Wèn tiāndì xiàng shuí qīngsù
Hỏi thế gian ai là người có thể giải bày

千载 历史我回顾
Qiān zǎi lìshǐ wǒ huígù
Đã nghìn năm ta nhìn lại quá khứ

恩怨情仇 怎堪数
Ēnyuàn qíng chóu zěn kān shù
Ân oán tình thù làm sao có thể đong đếm

帝王家 终究是不归路
Dìwáng jiā zhōngjiù shì bù guī lù
Bước vào gia đình quyền quý kết quả là chằng có đường về

玄武 兵变沧桑 马蹄声声乱
Xuánwǔ bīngbiàn cāngsāng mǎtí shēng shēng luàn
Ở Huyền Vũ binh biến tang thương tiếng vó ngựa hỗn loạn

这祸起萧墙 不忍看
Zhè huòqǐxiāoqiáng bùrěn kàn
Hoạ trong nhà gây ra chẳng đành lòng xem

深闺漫长 谁轻叹
Shēnguī màncháng shuí qīng tàn
Đêm khuya dài đằng đẳng có tiếng ai than nhẹ

恩怨情仇 我独伤
Ēnyuàn qíng chóu wǒ dú shāng
Ân oán tình thù này phải mình ta gánh chịu

我到底 守的是谁的江山
Wǒ dàodǐ shǒu de shì shuí de jiāngshān
Vậy ruốt cuộc giang sơn ta là ai nắm giữ

无言 立下无字碑 眼带着泪
Wú yán lì xià wú zì bēi yǎn dàizhe lèi
Chẳng biết nói gì khi nhìn những mộ bia không chữ

当初 那个轻唤媚娘的谁
Dāngchū nàgè qīng huàn mèi niáng de shuí
Lúc đó là ai đã gọi cái tên Mị Nương

是我 永世的霜雪
Shì wǒ yǒngshì de shuāng xuě
Là ta cả đời hứng chịu gió mưa

不舍的一切
Bù shě de yīqiè
Để tránh xa những chuyện này

盛世大唐我退位 心无悔
Shèngshì dà táng wǒ tuìwèi xīn wú huǐ
Ta thoái vị Đại Đường hưng thịnh lòng không hối hận

无言 立无字碑 眼带泪
Wú yán lì wú zì bēi yǎn dài lèi
Chẳng biết nói gì khi nhìn những mộ bia không chữ

功过 随人是非 我无愧
Gōngguò suí rén shìfēi wǒ wúkuì
Không thẹn với lòng công hay tội do người đời phấn quyết

史册 任由它写不求了解
Shǐcè rèn yóu tā xiě bù qiú liǎojiě
Sách sử tuỳ ý ghi không cầu mong thấu hiểu

如真能 再世轮回
Rú zhēnnéng zàishì lúnhuí
Nếu như thật sự có kiếp sau

愿来生 落户山水
Yuàn láishēng luòhù shānshuǐ
Thì chỉ mong được sống nơi sông nước

寻常布衣家有你陪
Xúncháng buỳī jiā yǒu nǐ péi
Được làm kiếp thường dân chỉ cần có người cạnh bên

平凡的心碎 爱过谁
Píngfán de xīn suì àiguò shuí
Lòng này tan nát vì đã từng yêu ai?