Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
Sóng biển lặng im nhấn chìm màn đêm thật sâu
Màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
Lan ra đến tận cùng của góc trời.
Dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò
Cá lớn bơi qua kẻ hở trong cõi mộng
Níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
Ngắm nhìn dáng người đang ngủ say.
Kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò
Ngắm biển trời một sắc, nghe gió thổi mưa rơi
Zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
Nắm tay người thổi tan khói sóng mờ mịt.
Dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
Đôi vây cá lớn đã dang rộng ra rồi
Wǒ sōng kāi shí jiān de sheng suǒ
Ta buông sợi dây của thời gian.
Pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
Sợ người bay đi mất, sợ người rời bỏ ta
Gèng pà nǐ yǒng yuǎn ting liú zài zhè lǐ
Rất sợ người mãi mãi ở lại nơi đây.
Měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
Mỗi giọt lệ đều chảy về phía người
Dàoliú jìn tiānkōng dì hǎidǐ
Trôi ngược về vùng trời đáy biển.
Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
Sóng biển lặng im nhấn chìm màn đêm thật sâu
Màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
Lan ra đến tận cùng của góc trời.
Dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò
Cá lớn bơi qua kẻ hở trong cõi mộng
Níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
Ngắm nhìn dáng người đang ngủ say.
Kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò
Ngắm biển trời một sắc, nghe gió thổi mưa rơi
Zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
Nắm tay người thổi tan khói sóng mờ mịt.
Dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
Đôi vây cá lớn đã dang rộng ra rồi
Wǒ sōng kāi shí jiān de sheng suǒ
Ta buông sợi dây của thời gian.
Kàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù
Nhìn người bay đi, nhìn người rời xa
Yuánlái nǐ shēnglái jiù shǔyú tiānjì
Bởi vì người sinh ra là thuộc về phía chân trời.
Měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
Mỗi giọt lệ đều chảy về phía người
Dào liú huí zuì chū de xiāng yù
Quay ngược lại lúc ban đầu gặp nhau.
Recent comments