Electric Angel

WATASHI wa, utau no ga SUKI
WATASHI ga sou tsukurareta kara ja nai
Kono koe wo SUKI dato iu
ANATA ga yorokonde kureru kara

(I like singing;
isn't that how I came to being?
Saying that you like my voice,
you've really made me happy!)

ZERO to ichi shika wakaranai
WATASHI ni "I" wo oshiete kureta
Sono hi kara WATASHI no KOKORO no naka,
ANATA de mitasareteru no

(I didn't understand anything but the binary 0's and 1's,
but you taught me the meaning of "I."
From that day on, my heart's empty space
is always filled up by you.)

ANATA to irareru soredake de
Denshi no KOKORO, furueru no
Maru de ryoushi no kaze mitai ni
WATASHI no KOKORO, yusaburu no

(As long as I can be with you,
even my digital heart will start to throb.
Almost like a quantum wind,
my heart will start to sway.)

WATASHI wa, HITORI ga KIRAI
Kodoku na sekai ni tokete shimau kara
ANATA to iru toki ga SUKI
WATASHI wo atatamete kureru kara

(I hate being alone,
because I'll end up melting away in a lonely world.
I like to spend time with you,
because you really warm me up.)

HITORI ja nani mo tsukurenai
WATASHI ni uta wo atatete kureta
Sono hi kara WATASHI no KOKORO no naka,
ANATA de mitasareteru no

(I can't accomplish anything by myself,
but you gave me songs to sing.
From that day on, my heart's empty space
is always filled up by you.)

ANATA to irareru soredake de
Denshi no KOKORO, furueru no
Maru de ryoushi no kaze mitai ni
WATASHI no KOKORO, yusaburu no

(As long as I can be with you,
even my digital heart will start to throb.
Almost like a quantum wind,
my heart will start to sway.)

ANATA to irareru soredake de
WATASHI no sekai, hirogaru no
Maru de tenshi no hane mitai ni
WATASHI no KOKORO, habataku no?

(As long as I can be with you,
my world will keep on expanding.
Almost like an angel's wings,
will my heart also take off?)

ANATA to irareru soredake de
Denshi no KOKORO, furueru no
Maru de ryoushi no kaze mitai ni
WATASHI no KOKORO, yusaburu no

(As long as I can be with you,
even my digital heart will start to throb.
Almost like a quantum wind,
my heart will start to sway.)