Hoshi No Kakera (星のカケラ)

sora ni kagayaku hoshi no kakera
atsumete tsukuru hikari no yubiwa
towa no yakusoku negai o komete
uketomete hoshii anata e no kimochi o

(I have gathered shards of the twinkly stars in the sky,
crafted a ring of light,
and embedded in the ring a promise of eternity and my wish.
I want you to accept my feelings towards you.)

kono omoi o...
kono omoi o...

(Please accept my feelings...
Please accept my feelings...)

minamo ni yureru komorebi no naka
zutto kangaete ita no
setsunai kimochi afurete
itooshisa ga michiru

(As sunlight trickles through the tree leaves onto the lake surface,
I have been thinking this whole time.
My painful feelings are swelling,
and my love for you is filling me up.)

hoho o naderu yawarakana kaze ga
sotto yorisotte kureru
omoi o tsugeru yuuki o atsume
sora o miagete kotoba o tsumuide

(The gentle wind, while caressing my cheeks,
cuddles me up and comforts me.
Garnering up the courage to confess my feelings to you,
I look up at the sky and begin weaving out a string of words.)

akaneiro shita kumo no kyanbasu
efude de egaku hikari no kiseki
kokoro ni himeta omoi o nosete
tsutaete hoshii anata e no messeeji

(On the canvas made of red clouds,
I sketch trails of light with my paintbrush.
Letting my withheld feelings ride on the light,
I want this message for you to reach you.)

niji no kakehashi kibou no michi o
narande aruku yume o mite ita

(I had a dream that I was walking
on a path of hope on a rainbow bridge.)