缝缃绮为罗裙织紫绮为襦衣
Fèng xiang qi wèi luo qún zhi zi qi wèi rú yi
May lụa vàng thành váy mỏng, dệt lụa tím thành áo ngắn
春风里秋雨里执伞走过石松径
Chun feng li qiu yu li zhí san zou guò shí song jìng
Gió xuân trong mưa thu, cầm ô đi trên con đường đá nhỏ rêu phong
轻纨素绣夹裙纤纤细步蹑丝履
Qing wán sù xiù jia qún xian xian xì bù niè si lu
Váy trắng lụa mỏng thêu tinh tế, bước chân nhẹ trên giày hoa
如斯美望曾经淡尽楚江千百地
Rú si mei wàng céng jing dàn jin chu jiang qian bai de
Bóng hình xinh đẹp đó đã từng bình đạm mà đi hết trăm ngàn bước Sở giang (*)
你问西湖水倒影她的几分美
Ni wèn xi hú shui dào ying tā de ji fen mei
Người hỏi hình ảnh nàng dưới làn nước Tây hồ đẹp mấy phần?
时光一去不再锦衣翩翩还有谁
Shí guang yi qù bù zài jin yi pian pian hái you shuí
Thời gian trôi qua mặc ai áo gấm
你问长江水淘尽心酸的滋味
Ni wèn cháng jiang shui táo jìn xin suan de zi wèi
Người hỏi hương vị nước Trường giang từ tận sâu dưới đáy mùi vị thế nào?
剩半缕罗衫袂留给谁
Shèng bàn lu luo shan mèi liú gei shuí
Nửa sợi chỉ thừa dưới nơi ống tay áo để lại cho ai
诗经里赋比兴汉唐诗五音律
Shi jing li fù bi xìng hàn táng shi wu yin lu
Phú trong Kinh Thi sánh với luật ngũ âm thời Hán Đường hưng thịnh
入梦里入记忆入那遥远的回忆
Rù mèng li rù jì yì rù nà yáo yuan de huí yì
Đi vào trong giấc mộng nhớ về thời xa xôi
今着衣复古曲沿着历史的轨迹
Jin zhuó yi fù gu qū yán zhe lì shi de gui ji
Nay áo dài cổ khúc đã đi vào lịch sử
你说过那份美收敛华夏汉韵味
Ni shuo guò nà fèn mei shou lian huá xià hàn yùn wèi
Người đã nói phần xinh đẹp đó của Hoa Hạ (*) không còn, Hán triều ý vị
你问西湖水透着她的几分美
Ni wèn xi hú shui tòu zhe ta de ji fen mei
Người hỏi Tây hồ để lộ ra bao nhiêu phần xinh đẹp của nàng
时光一去不再信誓旦旦还有谁
Shí guang yī qù bù zài xìn shì dàn dàn hái you shuí
Thời gian bước đi mặc ai thề son sắt
你问长江水淘尽心酸的滋味
Ni wèn cháng jiang shui táo jìn xin suan de zi wèi
Người hỏi hương vị nước Trường giang từ tận sâu dưới đáy mùi vị thế nào?
剩半缕罗衫袂留给谁
Shèng bàn lu luo shan mèi liú gei shuí
Nửa sợi chỉ thừa dưới nơi ống tay áo để lại cho ai
你问西湖水可还记得他的美
Ni wèn xi hú shui ke hái jì dé ta dì mei
Người hỏi phải chăng Tây hồ còn nhớ rõ vẻ xinh đẹp của ai đó?
时光一去不再梦里花落深衣偎
Shí guang yi qù bù zài mèng li hua luò shen yi wei
Thời gian trôi qua không màng hoa rơi gần
你问长江水淘尽心酸的滋味
Ni wèn cháng jiang shui táo jìn xin suan de zi wèi
Người hỏi hương vị nước Trường giang từ tận sâu dưới đáy mùi vị thế nào?
剩半缕罗衫袂谁回味
Shèng bàn lu luo shan mèi shuí huí wèi
Nửa sợi chỉ thừa nơi tay áo ai đã hiểu ra
剩半缕罗衫袂可回味
Shèng bàn lu luo shan mèi shuí huí wèi
Nửa sợi chỉ thừa nơi tay áo ai đã hiểu ra
剩半缕罗衫袂可回味
Shèng bàn lu luo shan mèi shuí huí wèi
Nửa sợi chỉ thừa nơi tay áo ai đã hiểu ra
Recent comments