天涯 的盡頭是風沙
Tian ya de jin tou shi feng sha
Phía cuối chân trời cuồn cuộn bão cát
紅塵 的故事叫牽掛
Hong chen de gu shi jiao qian gua
Hồng trần chuyện xưa nay còn vướng bận
封刀隱沒在尋常人家 東籬下
Feng dao yin mo zai xun chang ren jia dong li xia
Đao đã gác chẳng tìm kẻ tầm thường
閒雲 野鶴 古剎
Xian yun ye he gu cha
Mây nhàn Hạc hoang Tháp cổ
快馬 在江湖裡廝殺
Kuai ma zai jiang hu li si sha
Khoái mã ở giang hồ sinh sát lẫn nhau
無非 是名跟利放不下
Wu fei shi ming gen li fang bu xia
Chỉ vì hai chữ lợi danh không đành dứt bỏ
心中有江山的人豈能快意瀟灑
Xin zhong you jiang shan de ren qi neng kuai yi xiao sa
Trong lòng còn có giang sơn, sao có thể khoái chí ung dung
我只求與你共 華髮
Wo zhi qiu yu ni gong hua fa
Ta chỉ cầu được cạnh nàng đến bạc đầu
[Chorus]
劍出鞘 恩怨了 誰笑
Jiàn chū qiào ēn yuàn le shuí xiào
Kiếm rời bao, Ân oán tận, Người cười sao
我只求今朝 擁你入懷抱
Wǒ zhǐ qiú jīn zhāo yōng nǐ rù huái bào
Mong sớm nao được ôm Nàng vào lòng
紅塵客棧風似刀
Hóng chén kè zhàn fēng shì dāo
Quán trọ Đường Trần, gió tựa đao
驟雨落 宿命敲
Zhòu yǔ luò sù mìng qiāo
Đổ mưa rào, số mệnh tạo
任武林誰領風騷
Rèn wǔ lín shuí lǐng fēng sāo
Chốn võ lâm, ai đứng đầu thì đã sao
我卻 只為你 折腰
Wǒ què zhǐ wèi nǐ zhé yāo
Ta lại – chỉ vì Nàng – khom lưng
過荒村野橋 尋世外 古道
Guò huāng cūn yě qiáo xún shì wài gǔ dào
Qua thôn vắng, cầu hoang, tìm đường cũ năm nao
遠離人間塵囂
Yuǎn lí rén jiān chén xiāo
Xa rời chốn nhân gian huyên náo
柳絮飄 執子之手逍遙
Liǔ xù piāo zhí zǐ zhī shǒu xiāo yáo
Bông liễu lao xao, nắm chặt tay Nàng sống tiêu dao
簷下 窗欞斜映枝椏
Yan xia chuang ling xie ying zhi ya
Mái hiên đổ nát Ánh tà in bóng cây bên song cửa
與你 席地對座飲茶
Yu ni xi di dui zuo yin cha
Cùng nàng toạ nơi đây Đàm đạo ẩm trà
我以工筆畫將你牢牢 的記下
Wo yi gong bi hua jiang ni lao lao de ji xia
Ta tỉ mỉ phác hoạ bóng hình nàng Ghi tạc vào chân tâm
提筆 不為風雅
Di bi bu wei feng ya
Đề bút không kể phong nhã
燈下 嘆紅顏近晚霞
Deng xia tan hong yan jin wan xia
Dưới chân đèn than phận hồng nhan tựa ánh tà chiều
我說緣份 一如參禪不說話
Wo shuo yuan fen yi ru can chan bu shuo hua
Ta nói duyên phận cũng như tu tâm chẳng cất nên lời
你淚如梨花灑滿了紙上的天下
Ni lei ru li hua sa man le zhi shang de tian xia
Lệ nàng như hoa lê ướt đẫm cả thiên hạ
愛恨如寫意 山水畫
Ai hen ru xie yi shan shui hua
Yêu và hận tựa hoạ nên bức sơn thuỷ này
任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰
Ren wu lin shei ling feng sao wo que zhi wei ni zhe yao
Chốn võ lâm mặc ai thống lĩnh Ta lại chỉ vì nàng mà lùi bước
你回眸多嬌 我淚中 帶笑
Ni hui mou duo jiao wo lei zhong dai xiao
Nàng ngoái đầu nhìn lại yêu kiều Ta nuốt lệ mỉm cười
酒招旗風中蕭蕭 劍出鞘 恩怨了
Jiu zhao qi feng zhong xiao xiao jian chu qiao en yuan le
Cờ rượu vẫy gọi Gió rền vang Kiếm xuất khỏi vỏ Ân oán đã rồi
Recent comments