Hủ Thảo Vi Huỳnh (Cỏ Mục Hoá Thành Đom Đóm; 腐草为萤)

纤弱的 淤泥中妖冶

颓废在 季夏第三月

最幼嫩的新叶 连凋零都不屑

何必生离死别

Xiānruò de yūní zhōng yāoyě
tuífèi zài jìxià dì sān yuè
zuì yòu nèn de xīn yè lián diāolíng dōu bùxiè
hébì shēnglísǐbié
Mong manh thay, vẻ lộng lẫy đọng trong bùn lắng

Bải hoải tại cuối hạ tháng thứ ba

Lá non dù non nớt nhất, cũng chẳng muốn điêu tàn

Cớ đâu lại sinh ly tử biệt

圆润卵石间 缭绕重生的火种

光阴只方寸 延续了枯荣

淋漓草檐下 谁撞入窗前旧灯笼

擦亮了 仓促的重逢

yuánrùn luǎnshí jiān liáorào chóngshēng de huǒzhòng
guāngyīn zhǐ fāngcùn yánxùle kūróng
línlí cǎo yán xià shuí zhuàng rù chuāng qián jiù dēnglóng
cā liàngle cāngcù de chóngféng

Giữa lớp đá cuội mượt mà, lượn lờ đốm lửa trùng sinh

Thời gian chỉ gang tấc cũng nối tiếp vòng trầm luân

Dưới hiên cỏ ẩm ướt, ai đụng vào chiếc đèn lồng cũ trước song cửa sổ

Chà bóng cuộc trùng phùng vội vã…

于青萍之末 风露更婆娑

还以为此刻 恰逢因果

是春秋开落 或夤夜闪烁

哪个更值得 一错再错

yú qīng píng zhī mò fēng lù gèng pósuō
hái yǐwéi cǐkè qià féng yīnguǒ
shì chūnqiū kāi luò huò yínyè shǎnshuò
nǎge gèng zhídé yī cuò zài cuò

Trên ngọn bèo xanh, gió sương càng che phủ

Cứ ngỡ rằng thời khắc này được trùng phùng nhân quả

Là xuân nở thu tàn hay đêm khuya lấp lánh

Thứ nào mới càng đáng giá để sai rồi lại sai?

蛰伏的 随断茎摇曳

腾空在 一花一世界

躯壳快要冷却 华筵还剩几夜

思念旦暮未歇

zhéfú de suí duàn jīng yáoyè
téngkōng zài yī huā yī shìjiè
qūké kuàiyào lěngquè huá yán hái shèng jǐ yè
sīniàn dàn mù wèi xiē

Vẫn ngủ vùi, lại theo cỏ cây lay động

Vút bay tại nhất hoa nhất thế giới*

Thân xác đã gần nguội lạnh, tiệc vui còn được mấy đêm

Nhớ nhung, sớm chiều, chưa dứt

清浅池塘边 重生破土的冲动

天地正玲珑 殡葬了飞虫

迢迢河汉间 有磷火坠地如彗锋

奢望着 能生死相拥

qīng qiǎn chítáng biān chóngshēng pòtǔ de chōngdòng
tiāndì zhèng línglóng bìnzàngle fēi chóng
tiáotiáo héhàn jiān yǒu línhuǒ zhuìdì rú huì fēng
shēwàngzhe néng shēngsǐ xiāng yōng

Bên đầm nước nông trong vắt, bắt đầu phá đất trùng sinh

Ngay lúc trời đất lung linh mà đưa táng loài phi trùng

Giữa Ngân Hà xa xôi, có ánh lân tinh rơi xuống tựa sao chổi

Mong ước xa xỉ rằng có thể sinh tử cận kề

于青萍之末 风露更婆娑

还以为此刻 恰逢因果

是春秋开落 或夤夜闪烁

谁情愿将错就错

yú qīng píng zhī mò fēng lù gèng pósuō
hái yǐwéi cǐkè qià féng yīnguǒ
shì chūnqiū kāi luò huò yínyè shǎnshuò
shuí qíngyuàn jiāngcuòjiùcuò

Trên ngọn bèo xanh, gió sương càng che phủ

Cứ ngỡ rằng thời khắc này được trùng phùng nhân quả

Là xuân nở thu tàn hay đêm khuya lấp lánh

Ai tình nguyện lỡ sai rồi lại sai

于盛夏之末 入夜仍灼热

又一场离合 开始凄恻

是扇底闪躲 或雨水摧折

哪里都值得 恋恋不舍
yú shèngxià zhī mò ruỳè réng zhuórè
yòu yī chǎng líhé kāishǐ qīcè
shì shàn dǐ shǎnduǒ huò yǔshuǐ cuīzhé
nǎlǐ dōu zhídé liànliànbùshě

Trời đã vào cuối hạ, đêm đến vẫn nóng rực

Lại một hồi ly hợp bắt đầu thê thiết

Là trái quạt* lẩn tránh, hay nước mưa ngăn trở

Nơi nào cũng đáng để lưu luyến không rời