Khi Em Già Rồi (当你老了)

Dāng nǐ lǎo le
Khi em già rồi

Tóu fǎ bai le
Mái đầu cũng bạc

Shuì yì hūn chén
Thiêm thiếp chìm vào giấc sâu

Dāng nǐ lǎo le
Khi em già rồi

Zǒu bù dòng le
Chẳng bước nổi nữa

Lú huǒ páng dǎ dǔn huí yì qīng chūn
Lim dim bên bếp lửa, nhớ lại thời thanh xuân

-----------------------------------------------

Duō shǎo rén céng ài nǐ qīng chūn huan chàng de shí chén
Có biết bao nhiêu người đã từng yêu em khi còn tuổi trẻ thanh xuân

Ài mù nǐ dì měi lì jiǎ yì huò zhēn xīn
Hâm mộ vẻ đẹp của em, là thật tâm hay giả ý?

Zhǐ yǒu yī gè rén hái ài nǐ qián chéng de ling hún
Chỉ có một người vẫn luôn yêu em bằng cả linh hồn thành kính

Ài nǐ cāng lǎo de liǎn shàng de zhòu wén
Yêu đến từng nếp nhăn trên gương mặt già nua của em

-----------------------------------------------

Dāng nǐ lǎo le
Khi em già rồi

Yǎn méi dī chuí
Rèm mi khẽ buông

Dēng huǒ hūn huáng bù dìng
Ánh đèn ảm đạm sao mà bất định

Fēng chuī guò lái
Cơn gió thổi đi

Nǐ de xiāo xi
Mang tin nhắn này đến em

Zhè jiù shì wǒ xīn lǐ de gē
Rằng đây chính là bài ca trong trái tim tôi

-----------------------------------------------

Duō shǎo rén céng ài nǐ qīng chūn huan chàng de shí chén
Có biết bao nhiêu người đã từng yêu em khi còn tuổi trẻ thanh xuân

Ài mù nǐ dì měi lì jiǎ yì huò zhēn xīn
Hâm mộ vẻ đẹp của em, là thật tâm hay giả ý?

Zhǐ yǒu yī gè rén hái ài nǐ qián chéng de ling hún
Chỉ có một người vẫn luôn yêu em bằng cả linh hồn thành kính

Ài nǐ cāng lǎo de liǎn shàng de zhòu wén
Yêu đến từng nếp nhăn trên gương mặt già nua của em

----------------------------------------------

Dāng wǒ lǎo le
Khi tôi già rồi

Wǒ zhēn xī wàng
Tôi thật lòng hi vọng

Zhè shǒu gē shì chàng gěi nǐ de
Bài ca này chính là hát dành tặng em