Không Cần Nhớ Giấc Mộng Xưa (Tình Xưa Nghĩa Cũ; 旧梦不须记)

旧梦不须记
gàuh mùhng bàt sèui géi
Mộng xưa đừng nên nhớ nữa

逝去种种昨日经已死
sàih héui jūng jūng jók yàht gìng yíh sēi
Tất cả đã qua đi…ngày hôm qua cũng đã chết

从前人渺随梦境失掉
chung chin yan míuh cheui mùhng gīng sàt dìuh
Người xưa đã dần mờ phai … Và tan theo giấc mộng hôm nào

莫忆风里泪流怨别离
mòhk yìk fùng léih lèuih lau yún bìht lei
Trong gió đừng nhớ thương…đừng khóc than khi ly biệt

旧事也不须记
gàuh sìh yáh bàt sèui géi
Chuyện xưa cũng phải quên đi

事过境迁
sìh gwó gīng chìn yíh hàuh bàt jói dāi hēi
Những chuyện đã qua

以后不再提起
ji hau bat zoi dai hei
Về sau đừng nên nhắc đến

从前情爱何用多等待
chung chin ching ngói ho yùhng dò dāng dòih
Tình yêu trước đây...Còn đợi chờ nữa làm gì?

万千恩怨让我尽还你
màahn chìn yàn yún yèuhng ngóh jèuhn waan néih
Bao nhiêu ân oán hãy để em gửi lại hết về anh

此后人生漫漫长路
chī hàuh yan sàang màahn màahn cheung lòuh
Đường đời mai sau thật bao la rộng lớn

自寻路向天际分飞
jìh cham lòuh héung tìn jái fàn fèi
Nơi cuối chân trời em sẽ tìm thấy con đường của riêng em

他日与君倘有未了缘
tà yàht yu gwàn seung yáuh mèih líuh yun
Nếu ngày nào kia tình duyên cùng anh còn chưa dứt

始终都会海角重遇你
chī jùng dòu wūi hōi gók chung yùh néih
Góc biển chân trời rồi cũng sẽ gặp lại anh

因此旧梦不须记
yàn chī gàuh mùhng bàt sèui géi
Vậy nên mộng xưa xin đừng nhớ nữa

亦不必苦与悲
yìhk bàt bìt fū yu bèi
Cũng đâu cần đau khổ bi thương

缘来缘去前事的喜与泪
yun loi yun héui chin sìh dì hēi yu lèuih
Duyên đến rồi duyên lại đi, những buồn vui của buổi hôm nào

在今天里让我尽还你
jòih gàm tìn léih yèuhng ngóh jèuhn waan néih
Trong hôm nay hãy để em gửi lại hết về anh