Lăng Hoa Kính (菱花镜)

一杯伤心酒 两滴相思泪
Yī bēi shāng xīn jiǔ - liǎng dī xiāng sī lèi
Một chung rượu thương tâm - hai giọt lệ tương tư

到如今 菱花镜里空憔悴
Dào rú jīn - líng huā jìng lǐ kōng qiáo cuì
Đến nay - trong lăng hoa kính là gương mặt héo mòn tiều tuỵ

莫问当年朱颜带绿翠
Mò wèn dāng nián zhū yán dài lǜ cuì
Chớ hỏi đâu người thiếu nữ kiều diễm đeo ngọc lục bảo năm nào

只怨谁错把鸳鸯配.
Zhǐ yuàn shuí cuò bǎ yuān yāng pèi.
Chỉ trách kẻ đã sai lầm khi kết hợp uyên ương.

芳华任谁贪 凭君枝头占
Fāng huá rèn shuí tān - píng jūn zhī tóu zhàn
Ai chẳng ham muốn sắc đẹp thanh xuân - song chỉ mình chàng có thiếp

不承望 花飞粉谢珠落散
Bù chéng wàng - huā fēi fěn xiè zhū luò sàn
Không ngờ - hoa rụng phấn rơi ngọc châu phân tán

待得来日霜鬓垂肩乱
Dài dé lái rì shuāng bìn chuí jiān luàn
Nhớ lại ngày băng giá hôm nào quá hỗn loạn

回头看不见来时伴.
Huí tóu kàn bù jiàn lái shí bàn.
Ngoảnh đầu nhìn không thể với tới.