Let it Go

Dare wo shinjite arukeba ii no?
Tokai no naka samayotteta Everyday
Itsu ni nareba kokoro ga hareru no?
Kumori sora ni toi kaketeta Always.

Unmei ga hiki yoseta
Kimi ni deawa nakereba
Ima mo kokoro tozashite
Bukiyou na watashi no mama
Sugoshite ita darou.

Kimi ga ireba ikite ikeru
Kimi ga ireba kowaku nai kara itsudemo
Sono egao dakishimetai
Kimochi ga tsuyoku saseru no
Hitori kiri ja ikirare nai
Hitori kiri ja nanimo umare nai
Futari nara ikura demo norikoete yukeru yo.

Amaeru koto nante deki nakute
Dare to ite mo iji hatteta Everyday
Yowai tokoro nante miserare nai
Dousureba ii no ka
Nayande ita Always.

Te wo tsukandara hanasa nai
Kimi ni deatte kara wa
Sekai ga kawatta you ni
Machi no keshiki mo subete chigatte mieru yo.

Kimi ga ireba daijoubu to
Hontou ni sou omoeru kara itsudemo
Soba nii te dakishimetai
Kimochi ga tsuyoku saseru no
Tatoe hanarete shimatte mo
Tatoe ushinai sou ni natte mo
Futari wa kitto doko kade tsunagatteru yo.

Ai no kotoba no imi wa
Mada wakara nai keredo
Tada hitotsu ieru no wa
Afure sou na kurai itoshi sa kanjiteru.

Let it go, Let it go,
I know you have to go,
Let it go, Let it go,
You're always on my mind itsudemo
Soba ni ite dakishimetai
Kimochi ga tsuyoku saseru no
Tatoe hanarete shimatte mo
Tatoe ushinai sou ni natte mo
Futari no ai wa kie nai kara
Kiseki wa tsuduiteku kara
Eien wo shinjite iru kara.

Translation

Who should I believe in?
Everyday I walk around in the middle of the city
How long will it take for my heart to clear up
It's always locked up in the cloudy sky.

Destiny pulled me away
If I couldn't meet you
My heart would close up
And like the clumsy person I am
I might have to pass the time.

If you're there, I can live
If you're there I won't be afraid
Always I want to embrace this smile
Because it lets me be strong
Alone I cannot live
Alone I cannot do anything
But if we're together
We can just get over it together.

Even if I can't do sweet things
Even if I'm with someone, I'm setting up affection everyday
I can't show you my weak points
What should do I do?
I'm suffering oooh always.

If we're holding hands, don't let go
After I met you
Just like the world has changed
The town's view too, everything
Looks different.

If you're there, everything's alright
I'm really thinking this way always
I'll always be by side, wanting to embrace you
You let my feelings become stronger
Even if we're separated
Even if we'll end up losing
Each other
My feelings get stronger.

La la la la la, la la la la, la la la la la la. (x2)

Even though I don't understand the word 'love' yet
I can say one thing
That is
I'm feeling
The overflowing affection.

Let It Go, Let It Go
I know you have to go
Let It Go, Let It Go
You're always on my mind
Always
Next to you, I want to embrace you
You let my feelings get stronger
Even if we're separated
Even if we end up losing each other.

Because our love can't be erased
Miracles will go on
And because I'm believing in eternity.