Ima Demo Aitai yo...

Wasurenai yo anata wo zutto zutto
Modorenai yo you'll always be close to my heart ima demo.

Haru no kaze ga fuki hanji, meru koroni wa
Ano toki ni mata
Atatakai kimochi de aru kitashitai
Itsumo kimi wa
Yasashiku, sasayaku mimi moto de
Nani mo iranai omo what's it tonight tada mori tai todo yuki
Kanji rukka senai de moko reijou
Koware sou na no don't play with my heart.

Ima demo aitaiyo, itoshiku saseru yo
Ima demo kikoetekuru yo, ano love song
Koboreru namida wa hanabi dana yo
Shite yuku kaze to tomori
Memory.

(I hear you calling)
(But I can't)

Sakunai no ni somerare taku kono machi de
Ima demo zutto
Tadori tsuita bashou wa anata no egao de
Osae kirenai
Afureru omoide taki shimete
Nani mo iranai akira merarenai itsu wari mo nai my heart is breaking
Kangae senai yo mou kore ijou
Kuzuru sa na no, you're stealing my heart.

Ima demo aitaiyo, itoshiku saseru yo
Ima demo kikoetekuru yo, ano love song
Nagareru kisetsu ni yureru kokoro
Dakishimete aruku hitori
Cry for me.

Kimi no sude wa na kirei
Yuwaretaku nai baby it's too late
Kizuku sate wasete kokoro mo odete??
Sotto wo hanashite, (no way) teshiku naide
Baby
Aishiteru nara let me fly away.

Ahhh~ yeah, yeah yeah babe, ahhh yeah
It's just too late.

Ima demo aitaiyo, itoshiku saseru yo
Ima demo kikoetekuru yo, ano love song
Koboreru namida wa hanabi rano yo
Shite yuku kaze no tomori
Memory.

I hear you cry, don't wanna say goodbye
Arigatou, aishite tayo.

Translation

I won't forget you for as long as I live
We can't go back
You will always be close to my heart
Even now.

I always took it for granted
Seeing you happily by my side.

Then I started to see it all change
I wanted to warm your hand that was always shivering.

Even if I love someone else, I can't let you be just a memory
It doesn't matter where I end up, I just want to see you again.

Even now I want to see you, I've been thinking about you
Even now I still haven't forgotten that Love Song
My lonely heart full of Memories
Hold me like you did that day, One More Time.

I wanted to thank you but I couldn't while you were around
I'm sorry that we broke up.
At the end, I'd like to call out your name once more.

You're still smiling on my cell phone
You still look so caring to me, I can't erase your pic even if I wanted to.

We were like kids as we joked with each other
And I miss carrying you around on my back.

Time has passed since then and someday I should forget this pain
But you taught me the meaning of love and I can't let you go.

Even now I want to see you, I've been thinking about you
Even now I still haven't forgotten that Love Song
My lonely heart full of Memories
Hold me like you did that day, One More Time.

“I'm lonely,” I can't bring myself to say those words
The world has come to nothing.

You know I love you, even now.

If you had stayed with me, I would've made you happier than anyone
Fly Away to that day, to that place.

Even now I want to see you, I've been thinking about you
Even now I still haven't forgotten that Love Song
My lonely heart full of Memories
Hold me like you did that day, once more.

I hear you call
I hear you say my name
Tonight, I'll remember you.