Mùa chia ly/ 分手季

Mùa chia ly - Trần Thu Thực

Méiguānxì bié dānxīn wǒ hái zài zhèlǐ
Không sao đâu, đừng lo lắng, anh vẫn đang ở đây mà

línzhe yǔ dài ěrjī tīngzhe zhè shǒu fēnshǒu jì
Mưa rơi rơi, mang tai nghe lắng nghe ca khúc "Mùa chia ly" này

yījù huà duìbùqǐ zhuǎnshēn lí qù
Chỉ một câu nói "Em xin lỗi" rồi quay gót ra đi

què dài zǒu wǒ de xīn hé wǒ de huíyì
Nhưng lại mang theo những kỷ niệm và cả trái tim của anh đi cùng

céngjīng de zhēngchǎo xīxì yīqǐ de hénjī
Đã từng cãi vã, từng vui đùa, cũng đều là những khoảng khắc ta ở bên nhau

cǐkè de wǒ chàng de yǎnlèi liú bù tíng
Giây phút này đây, anh cất tiếng hát trong làn nước mắt cứ lăn xuống liên hồi

wǒ shīqù nǐ cái zhīdào nǐ duì wǒ zhēnzhèng de yìyì
Mất em rồi anh mới biết em quan trọng với anh tới nhường nào

cái zhīdào wǒ de nuòruò juédìng huì ràng nǐ gèng yuǎn qù
Mới biết sự lựa chọn hèn nhát đó của anh lại càng đẩy em đi xa hơn

měi gè xià yǔ de yèlǐ
Mỗi cơn mưa đêm

shēnghuó de diǎn diǎndī dī
Chuộc sống cứ từng chút, từng chút một

dōu guānyú nǐ ràng wǒ dǒngdéliǎo zhēnxī
Đều là vì em, đã khiến cho anh hiểu sự trân trọng là như thế nào

wǒ zhīdào wǒ yǐ zài kàn bù dào nǐ duì wǒ xiào de yàngzi
Anh biết mình sẽ không còn thấy được dáng vẻ của em khi cười với anh nữa

kěshì wǒ zhǐ néng zhàn zàiyuán dì wúnéngwéilì
Thế nhưng anh chỉ có thể bất lực đứng tại nơi này

xuézhe fàngxià ba
Học cách buông tay

bìjìng zhōngjiù zhǐshì chǎng huíyì
Có chăng cuối cùng cũng chỉ là những tràng hồi ức

chàng yī shǒu fēnshǒu jì jiù chàng jǐ zìjǐ tīng
Ca bài "Mùa chia ly" cũng là hát cho chính mình nghe thôi

pàn rì chū děng rìluò zhǐ shèng wǒ zìjǐ
Mong bình minh hé rạng, đợi hoàng hôn buông lơi, cũng chỉ còn lại mỗi anh

línzhe yǔ dài ěrjī hēngzhe zhè shǒu fēnshǒu jì
Mưa rơi rơi, mang tai nghe lắng nghe ca khúc "Mùa chia ly" này

yījù huà duìbùqǐ zhuǎnshēn yuǎn qù
Chỉ một câu nói "Em xin lỗi" rồi quay gót ra đi

zhǐ shèng xià wǒ zìjǐ zhìliú zàiyuán dì
Chỉ còn mỗi anh lưu lại chốn này

nà shí de zhēngchǎo xīnào yīqǐ de hénjī
Khi đó từng cãi vã, từng vui đùa, cũng đều là những khoảng khắc ta ở bên nhau

rújīn de wǒ zìjǐ zhǐ néng huíyì nǐ
Nhưng giờ đây anh chỉ có thể hồi tưởng về em

wǒ shīqù nǐ cái zhīdào nǐ duì wǒ zhēnzhèng de yìyì
Mất em rồi anh mới biết em quan trọng với anh tới nhường nào

cái zhīdào wǒ de nuòruò juédìng huì ràng nǐ gèng yuǎn qù
Mới biết sự lựa chọn hèn nhát đó của anh lại càng đẩy em đi xa hơn

měi gè xià yǔ de yèlǐ
Mỗi cơn mưa đêm

shēnghuó de diǎn diǎndī dī
Chuộc sống cứ từng chút, từng chút một

dōu guānyú nǐ ràng wǒ dǒngdéliǎo zhēnxī
Đều là vì em, đã khiến cho anh hiểu sự trân trọng là như thế nào

wǒ zhīdào wǒ yǐ zài kàn bù dào nǐ duì wǒ xiào de yàngzi
Anh biết mình sẽ không còn thấy được dáng vẻ của em khi cười với anh nữa

kěshì wǒ zhǐ néng zhàn zàiyuán dì wúnéngwéilì
Thế nhưng anh chỉ có thể bất lực đứng tại nơi này

xuézhe fàngxià ba
Học cách buông tay

bìjìng zhōngjiù zhǐshì chǎng huíyì
Có chăng cuối cùng cũng chỉ là những tràng hồi ức

chàng yī shǒu fēnshǒu jì jiù chàng jǐ zìjǐ tīng
Ca bài "Mùa chia ly" cũng là hát cho chính mình nghe thôi

wǒ zhīdào wǒ yǐ zài kàn bù dào nǐ duì wǒ xiào de yàngzi
Anh biết mình sẽ không còn thấy được dáng vẻ của em khi cười với anh nữa

kěshì wǒ zhǐ néng zhàn zàiyuán dì wúnéngwéilì
Thế nhưng anh chỉ có thể bất lực đứng tại nơi này

xuézhe fàngxià ba
Học cách buông tay

bìjìng zhōngjiù zhǐshì chǎng huíyì
Có chăng cuối cùng cũng chỉ là những tràng hồi ức

zhè yī shǒu fēnshǒu jì zhǐ chàng jǐ zìjǐ tīng
Ca bài "Mùa chia ly" cũng là hát cho chính mình nghe thôi

THE END!!!

...