NO FUTURE

Deau no ga oso sugi ta
Da nante iwa nai de
Sore de naku te mo namida
Kotae te iru noni
Itsu dattara deatte
Yokatta no ka nante
Ittai dare ga tadashii kotae o
Shitteru no.

Aeru hi o ne
Karendā mi te
Kokoro no naka 1 nichi zutsu
Kaunto shiteru
Sonna koto dake
Sonna koto de ganbareru no
Ima no konna mainichi
Dō shi tara ii.

Anata to me ga atte
Anata no hō ni fure
Anata no yokogao ni
Ano hi ochi te itta
Dōshite toka itsuka ra toka
Doko made toka
Iu tsumori mo nai yo.

Kōfuku no ato ni kuru
Kodoku no handō wa
Nan kai ajiwatte mo
Nareru koto deki nai ne
Mata ashita ja nai mata ne tte
Kotoba tsumetaku te
Itsu demo mata ashita nette
Hontōwa itte tai noni.

Ae nai yoru ni
Keitai natte
Kitai shi te dokidoki shi te wa
Kurikaeshiteru
Sonna no kitto
Okashii ne sabishii ne
Ima no konna mainichi
Nani ga matteru.

Anata kara
Semete itte hoshii
Ai nante sonzai shi nai yo to
Anata kara kikase te
Watashi ga miteru no wa maboroshi de
Ai nanka ja nai to.

Deau no ga oso sugi ta
Da nante iwa nai de
Sore de naku te mo namida
Kotae te iru noni
Itsu dattara deatte
Yokatta no ka nante.

Anata kara semete
Itte hoshii
Ai nante sonzai shi nai yo to
Anata kara kikase te
Ichi do sae
Watashi nado
Aishi te nado nai to.

Me ga atte
Hō ni fure
Yokogao ni ochi te itta
Dōshite toka itsuka ra toka
Iu tsumori mo nai yo.

Me ga atte
Hō ni fure
Yokogao ni ochi te itta
Dōshite toka itsuka ra toka
Iu tsumori mo nai yo.

Me ga atte
Hō ni fure
Yokogao ni ochi te itta
Dōshite toka itsuka ra toka
Iu tsumori mo nai yo.

Itsu dattara deatte
Yokatta tte iu no.

Translation

Don't say
We met each other too late
I'm already
Fighting back the tears
When should we
Have met?
Who in the world
Knows the right answer?

Glancing at the calendar
I count in my heart
The days until
We can meet again
Only those little things
Those little things help me through
Every day is like this
What should I do?

Your eyes met mine
I touched your cheek
And I fell for your profile
That day
Why? Since when?
How far?
I don't plan on asking such questions.

Countless times
I've experienced the backlash called loneliness
Which comes after happiness
But I can't get used to it
“See you again, but not tomorrow”
Those words are cold
In reality, I always want to say
“See you tomorrow”.

On nights when we can't be together
And the phone rings
My heart flutters in hope
This pattern repeats itself
I know I'm probably
Being ridiculous and lonely
Every day is like this
What is waiting for me?

I want you to
At least say
That love doesn't exist
Tell me
That what I'm seeing is an illusion
And that it's not love.

Don't say
We met each other too late
I'm already
Fighting back the tears
When should we
Have met?

I want you to
At least say
That love doesn't exist
Tell me
Just once
That you don't love
Someone like me.

Our eyes met
I touched your cheek
I fell for your profile
Why? Since when?
I don't plan on asking such questions. (x3)

When should we
Have met?