The GIFT

Tori tachi wa shukufuku no saezuri
Hanabira wa iwai no shawā
Sono saki ni mieru no wa aisuru ano hito.

Kore made no kioku ga ikkini
Yomigaette mune shimetsukeru
Kesshite heitan na michinori ja nakatta ne.

Kyō kara 2 nin wa atarashii jinsei no kaidan o noboru
Ichi ho ichi ho taisetsu ni fumishime te iko u to
Chikaiatta eien ni
Norikoe ta subete no kanashimi ya namida wa
Kono tame datta n da to ima nara wakaru kara.

Kyō kara 2 nin wa otagai o sekai de 1 ban shiawase ni
Suru tame ni iki te iku n da yo
Datte kono ai wa kamisama kara no sekai ni hitotsu no
Gifuto.

Tori tachi wa shukufuku no saezuri
Hanabira wa iwai no shawā
Sono saki ni mieru no wa aisuru ano hito.

Translation

Birds chirp in celebration
Flower petals shower down festively
And I see the person I love ahead.

I recall all our memories together in a flash
And my chest tightens
Our journey definitely wasn't a smooth one, right?

Starting today we'll climb the staircase to a new life together
We vowed to take each step firmly but carefully
Ah- forever.

The tears and sadness we overcame
Were all for this moment – I know this now.

Starting today we'll live to make each other
The happiest people in the world.

Because this love is one of the gifts in this world
From the kami.

Birds chirp in celebration
Flower petals shower down festively
And I see the person I love ahead.